весть - Traduction inglés

Мы привезли с собой вести о мире, демократии и развитии, вести о взаимопонимании и сотрудничестве, вести о согласии и единстве.

We bring news of peace, democracy and development, news of understanding and cooperation, news of accord and unity.

Поэтому нас опечалила весть о его смерти.

It was, therefore, with sorrow that the news of his death reached us.

Это хорошая весть.

That is good news.

Можно ли вести речь об оперативной информации о "новой экономике"?

Is fast information on the New Economy possible?

Если так, то это добрая весть.

If it is, then it is good news.

Как следствие, вести новое строительство в ней не разрешается.

Hence, no new construction is permitted.

Я хотел бы поделиться с Ассамблеей хорошей вестью.

I want to share with the Assembly the good news.

Добрая весть?

Good news?

Отсутствие вестей - хорошая весть.

No news is good news.

Плохие вести.

Bad news.

Ужасные вести.

Terrible news.

Вести есть?

What's new?

Есть вести, которых и вороны не слыхали.

There is news brewing that even the ravens have not heard.

– Конники Ристании, нет ли вестей с севера?

‘What news from the North, Riders of Rohan?’

некоторые вести, принесенные воинами, Хэлдар кратко пересказал Хранителям.

and they brought news, some of which Haldir reported.

– Дурные вести, – проговорил он наконец. – Гэндальф никогда не запаздывает.

‘I do not like this news,’ he said at last. ‘That Gandalf should be late, does not bode well.

После нескольких слов о приходе хороших вестей письмо было прочтено вслух.

After a slight preparation for good news, the letter was read aloud.

Однако весть, которую принесли Фили и Кили, оказалась слишком убедительной.

But now Fili and Kili’s news seemed good enough.

Тем и кончился набег орков, и ни в Мордоре, ни в Изенгарде вестей о нем не получили;

So ended the raid, and no news of it came ever back either to Mordor or to Isengard;

- Что ж, будут ему вести для Озерного города, раз это то, что ему нужно, - пробурчал хоббит.

“Well, he’ll have news to take to Lake-town all right, if that is what he is after,”

Она даже мне не написала обо всем, чтобы не расстроить меня, а мы часто пересылались вестями.

She did not write about everything even to me, so as not to upset me, though we exchanged news frequently.

Хорошие вести тотчас же разнеслись по дому и с невероятной быстротой распространились по всей округе.

The good news spread quickly through the house, and with proportionate speed through the neighbourhood.