в увольнении - Traduction inglés

К числу случаев необоснованного увольнения относятся и увольнения беременных, однако точные данные о числе таких случаев отсутствуют.

The figure for special leave includes pregnancy leave, but there is no specific information on this point.

Декретный отпуск засчитывается в трудовой стаж при расчете срока оплачиваемых отпусков, компенсации за несоблюдение срока предупреждения при увольнении и выходного пособия при увольнении.

Maternity leave is taken into account in calculating length of service, paid leave, payment in lieu of notice, and redundancy payments.

v) на периоды специальных отпусков или при увольнении;

(v) During periods of special leave or separation.

d) компенсация за накопленный ежегодный отпуск при увольнении;

(d) Commutation of accrued annual leave upon separation;

Существует потенциальная проблема потери этих знаний при увольнении сотрудников>>.

There is a potential issue in that the staff leave and knowledge is lost".

a) Выдача разрешений на отпуск и увольнение из пенитенциарного учреждения.

(a) Permission for temporary leave from the penal institution.

Защитит ли он женщин от увольнения после отпуска по беременности?

Would it protect women from dismissal following maternity leave?

:: компенсации за накопленный ежегодный отпуск при увольнении

:: Commutation of accrued annual leave upon separation

Он вёл себя, как солдат в увольнении.

He behaves like a conscript soldier on leave.

Бедолага в увольнении просто зашел в магазин.

Poor guy was on leave just doing some shopping.

Я был в увольнении, путешествовал по Европе.

I was traveling through Europe, on leave.

Конечно же, я не в увольнении, так ведь?

Of course, I'm not on leave, am I?

Они были в увольнении.

They were all on leave.

Тут сказано, что он в увольнении.

It says here he was on leave.

Пенн – моряк в увольнении?

Penn some kind of sailor on leave?

Лейтенант, вы в увольнении.

Lieutenant, you are on leave.

Морпех всегда морпех, даже в увольнении.

Still a Marine, even on leave.

iv) при увольнении в дисциплинарном порядке такой датой является дата увольнения;

(iv) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;

v) в случае дисциплинарного увольнения этой датой является дата увольнения;

(v) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;

- увольнение от должности;

Dismissal;

У меня имеется, — и она вытащила из складок мантии свиток пергамента, — приказ об увольнении, подписанный мною и министром магии.

I have here—” she pulled a parchment scroll from within her robes “—an Order of Dismissal signed by myself and the Minister for Magic.