в субстанции - Traduction inglés

Женщина наносит на большие губы субстанцию на основе корений.

Women apply to their labia majora a substance developed from roots.

Информация о раздражении или сенсибилизации кожи или глаз активной субстанцией отсутствует.

There was no information on skin or eye irritation or sensitization with the active substance.

При оценке этой активной субстанции были выявлены некоторые области озабоченности.

During the evaluation of this active substance, some areas of concern have been identified.

Закон о вредных субстанциях и новых веществах 1996 года был принят с целью свести к минимуму опасность таких субстанций и веществ, не упуская из виду их положительные свойства, и повысить эффективность процедур оценки риска, необходимых для оценки воздействия таких материалов.

The Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 was passed with a view to both minimizing the risk from hazardous substances and new organisms while retaining their benefits, and improving the efficiency of the risk assessment procedures required to evaluate the impacts of such material.

ДНК является биохимической субстанцией, из которой получают генетический материал.

DNA is the biochemical substance from which the genetic material is made.

95. В 1987 году был принят закон, регулирующий изъятие и пересадку биологических субстанций человеческого происхождения (Закон 1987 года об изъятии и трансплантации биологических субстанций человеческого происхождения) (№ 97 от 1997 года).

95. In 1987 a law was enacted regulating the removal and transplant of biological substances of human origin (Removal and Transplant of Biological Substance of Human Origin Law 1987) (No. 97 of 1987).

Исследования, касающиеся этой субстанции, страдают техническими и методологическими погрешностями.

Studies on this substance suffer from technical and methodological shortcomings.

Изъятие субстанции из трупа также допускается только на определенных условиях.

The removal of a substance from a dead body is also only permitted under certain conditions.

Гарри склонился над чашей, сделал глубокий вдох и окунул лицо в серебристую субстанцию.

Harry bent forward, took a deep breath, and plunged his face into the silvery substance.

Гарри тоже узнал густую, тягучую, медленно булькающую субстанцию цвета глины во втором котле, но он не обиделся на Гермиону за то, что та ответила первой;

Harry too had recognized the slow-bubbling, mudlike substance the second cauldron, but did not resent Hermione getting the credit for answering the question;

— Внутри каждой палочки находится мощная магическая субстанция, мистер Поттер, — пояснял старичок, проводя свои измерения. — Это может быть шерсть единорога, перо из хвоста феникса или сердечная жила дракона.

As he measured, he said, “Every Ollivander wand has a core of a powerful magical substance, Mr. Potter. We use unicorn hairs, phoenix tail feathers, and the heartstrings of dragons.