было честно - Traduction inglés

Но Турции известно и то, что мы честны.

But they know we are honest.

Давайте будем честными.

Let us be honest.

Здесь надо честно признать, что сбалансированности в этом деле не существует.

We have to be honest here.

Они могут служить честными брокерами.

They can serve as honest brokers.

Но давайте будем честными.

But let us be honest.

Разве это честное установление фактов?

This is not honest fact-finding.

Какой путь самый честный?

Which is the most honest way?

Но надо быть честными с самими собой.

But we must be honest with ourselves.

Выполнение функций честного посредника на переговорах.

Act as honest broker in negotiations.

Он был честным и благородным.

He was honest and gentle.

Она была честной и чистой.

She was honest and pure.

Это было.... Это было честно.

It was... it was honest.

Честным ответом на этот вопрос было бы да.

The honest answer was “yes”;

– Честное индейское, – говорю, – нет.

«Honest injun, I ain't,» I says.

Мне казалось, вы человек прямой и честный.

I thought you were rather an honest, straightforward person.

Я уверен, что мистер Эрроу честный человек.

As for Mr. Arrow, I believe him thoroughly honest;

Теперь же обращусь к вам, милостивый государь мой, сам от себя с вопросом приватным: много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?..

And now, my dear sir, I will address you with a private question of my own: how much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...

Я старался сделать как лучше – честное слово, старался!

but I done the best I could; I did honest.

– Вероятно, честная девушка и живет своим трудом.

Probably an honest girl living by her own toil.

— Честно, Гарри, там мозги… гляди… акцио, мозг!

“Honest, Harry, they’re brains—look—Accio brain!”

— Я сказал ей, что ты очень хороший, честный и трудолюбивый человек.

“I told her that you're a very good, honest, and hard-working man.

– Честное слово, я вам все расскажу, как было, ваше величество.

«Honest, I'll tell you everything just as it happened, your majesty.

Суд должен быть справедливым и честным.

The Court must be fair and just.

Разве же это честно и разумно?

Is that fair and reasonable?

Честная торговля кофе

Fair trade coffee

Условия для "честной сделки" и синергизм

Prerequisites for a "fair deal" and synergy

e) создания условий для честной конкуренции;

e) fair competition conditions;

Честные выборы руководства профессиональных союзов

Fairness of elections of trade unions

e) созданию условий для честной конку-ренции;

e) fair competition;

- честная конкуренция;

- fair competition;

От них требуется только честно работать.

All that is requested from entrepreneurs is a fair work.

На свете никогда не было и не будет вполне справедливой и честной лотереи, т. е.

The world neither ever saw, nor ever will see, a perfectly fair lottery;

Ты взял четыре мяча. Рон взял пять. Рон будет вратарем, он победил в честной борьбе.

You saved four. Ron saved five. Ron’s Keeper, he won it fair and square.

Посмотрел вниз и увидел тебя на земле. Он тут же попросил не засчитывать им победу, хотел переиграть матч. Но все было честно. Даже Вуд признал.

When he looked back and saw you on the ground, he tried to call it off. Wanted a rematch. But they won fair and square… even Wood admits it.

В лотерее, в которой ни один выигрыш не превышал бы 20 фунтов, спрос на билеты был бы меньше, хотя бы эта лотерея в других отношениях была гораздо справедливее и честнее, чем обычные государственные лотереи.

In a lottery in which no prize exceeded twenty pounds, though in other respects it approached much nearer to a perfectly fair one than the common state lotteries, there would not be the same demand for tickets.

Хорошо известно, что возвратом некоторых пошлин, в особенности пошлин на табак, часто злоупотребляли таким образом и что он давал повод к многочисленным обманам в ущерб как доходу казны, так и честным торговцам.

That some drawbacks, particularly those upon tobacco, have frequently been abused in this manner, and have given occasion to many frauds equally hurtful both to the revenue and to the fair trader, is well known.

— Итак, нам нужна красивая и честная игра, — заявила она, жестом приказав всем подойти поближе. Гарри показалось, что она обращается не ко всем игрокам, но лично к капитану сборной Слизерин, пятикурснику Маркусу Флинту.

“Now, I want a nice fair game, all of you,” she said, once they were all gathered around her. Harry noticed that she seemed to be speaking particularly to the Slytherin Captain, Marcus Flint, a sixth year.