артель - Traduction inglés

Довелось заниматься этим в артели в Южной Аризоне.

I used to do this in a work gang in southern Arizona.

В свою очередь бригадиры артелей должны обычно продавать найденные ими алмазы соответствующему спонсору.

In return, mining team leaders must normally sell the diamonds they find to the respective sponsor.

191. Продажа алмазов финансируемой спонсором артелью другим покупателям дозволяется, если старатели и их спонсор не могут достичь договоренности о покупочной цене.

191. Sales of diamonds from a sponsored mining team to other buyers are tolerated if the miners and their sponsor fail to reach an agreement on the purchasing price.

Зарегистрированные старатели обычно являются руководителями артелей численностью в среднем в три–пять человек.

The registered miners usually act as leaders of teams of three to five people, on average.

190. Алмазодобывающие артели предварительно финансируются торговцами, которых на местах называют «спонсорами» (“sponsors”) и которые снабжают их инструментами для работы (включая водяные насосы в некоторых случаях) и довольствием в размере 2500 франков КФА в неделю (примерно 5 долл. США) в неделю на каждого члена артели.

190. Mining teams are pre-financed by traders, locally called “sponsors”, who provide them with the tools to operate (including water pumps in some cases) and an allowance of CFAF 2,500 (roughly $5) per week per mining team member.

Тем не менее Группа отметила, что покупатели в Сегеле стараются согласовывать покупочные цены между собой, дабы старательские артели не имели подлинного стимула продавать необработанные алмазы другим покупателям, помимо их спонсоров.

Nonetheless, the Group has observed that buyers in Séguéla tend to align their purchasing prices with each other, so that mining teams do not have a real incentive in selling rough diamonds to buyers other than their sponsors.

Как там мой артель?

How's my crew?

Или моя артель?

Or how are my crew?

Семья Ямамуро была владельцем крупнейших местных рыболовецких артелей.

The Yamamuras used to run big fishing crews here.

Я по всей карте перегонял скот, с артелями всех сортов – от ужасных и ещё хуже, чтобы получить эту должность.

I moved beeves all over the map, with all sorts of crews from terrible to worse to get this position.