you have given - Traduction Ruso

You have given me a lifelong penance.

Ты дал мне пожизненную вину.

You have given her too much stuff.

Ты дал ей слишком много вещей

And you have given him that excuse.

И ты дал ему этот предлог.

You have given me so much, Keith.

Ты дал мне так много, Кит.

For you have given them the crown.

Так как ты дал им корону.

You have given me more than you know..

Ты дала мне больше, чем думаешь.

But you have given me a ray of hope.

Но ты дала мне лучик надежды.

Then you have given me a reason to live.

Тогда ты дала мне причину жить.

- But you have given me a reason to stay.

Но ты дала мне повод, чтобы остаться.

He says you have given the motive they've been waiting for.

Ты дала им мотив, который они искали.

For our part, we wish to say that the assurances you have given us are adequate and acceptable.

Со своей стороны, хотим заявить Вам, что заверения, которые Вы нам дали, являются достаточными и приемлемыми.

So, today, with the new mandate you have given me, I should make another pledge.

Поэтому сегодня, обладая новым мандатом, который вы мне дали, я должен принять на себя еще одно обязательство.

I think that the issue is now clear, for us at least, and we appreciate the explanation that you have given us.

Как мне думается, вопрос теперь ясен, по крайней мере для нас, и мы ценим объяснение, которое вы нам дали.

In view of the importance of time and the instructions that you have given us, Mr. Chairperson, my delegation will stop here.

С учетом нехватки времени, а также указаний, которые Вы дали нам, гн Председатель, моя делегация на этом заканчивает свое выступление.

You have given us an idea; could you give me a rough formulation or draft that we can work on?

Вы дали нам идею; не могли бы Вы предложить нам предварительную формулировку или вариант, над которым мы могли бы поработать?

Mr. PRASAD (India): Madam President, since you have given us a couple of days to reflect on the question that you have put before the Conference, I would like at this stage to say a few words on the propositions that are on the table in the form of the various documents that we have.

Г-н ПРАСАД (Индия) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку вы дали нам пару дней на размышления по вопросу, который вы поставили перед Конференцией, мне хотелось бы на данном этапе сказать несколько слов относительно предложений, которые лежат на столе в виде имеющихся у нас различных документов.

You have given me much to contemplate,

Вы дали мне пищу для размышления,

You... have given me and Marjorie a place.

Вы дали мне и Марджери приют.

You have given me much upon which to reflect.

Вы дали мне пищу для размышлений.

Why else would you have given me your number?

Иначе зачем вы дали мне ваш номер?

You have given them hope, Guthrum, that is worse.

Вы дали им надежду, Гутрум, что хуже.

For all the hard work that you have given us.

За всю тяжелую работу, которую вы дали нам.

You have given us the resources we need for our expansion.

Вы дали нам ресурсы необходимые для нашего развития.

You have given me a very rare perspective among the Wraith.

Вы дали мне очень редкую среди Рейфов возможность.

You have given us a whole new world of beauty and future experiences.

Вы дали нам... совершенно новый мир красоты и будущих впечатлений.

My sister, my brother, you have given your consent before God and before the church.

Сестра моя, брат мой, вы дали согласие перед Богом и перед церковью.