whether - Traduction Ruso

Such questions should be asked as whether the goals of the Declaration were achievable, whether the Declaration should be amended, whether the mandate should be altered and whether the Committee should continue to exist.

Следует задать такие вопросы, как, достижимы ли цели Декларации, следует ли внести в нее поправки, следует ли изменить мандат и следует ли прекратить деятельность Комитета.

(i) Whether or not they manufactured the chemical and, if so, whether they continue to export it;

i) производят ли они химическое вещество, и если да, то продолжают ли они его экспортировать;

We wonder whether something will be successful, whether it will make a difference.

Мы задаемся вопросом о том, будет ли этот шаг успешным, изменит ли он положение.

Whether Tempter sent or whether tempest tossed...

Искусителем ли послан, бурей пригнан ли...

Whether she's divorcing kramer, whether she's wearing prada.

Разводится ли с Крамером, носит ли Прада,

For example, whether to live whether to shoot?

К примеру, надо ли жить, надо ли застрелиться?

- Whether you're...

- Есть ли у вас...

Whether I'm a doctor, and whether you're a man.

Врач ли я, и мужчина ли ты.

Whether he cried.

Плакал ли он...

Whether he's glad.

Доволен ли он?

whether she's happy.

счастлива ли она.

Whether to retry?

Следует ли судить?

Whether I'm happy?

Счастлива ли я?

And, about you, whether you appreciate me, whether you value me, whether you are a husband to me.

А про вас: дорога ли я вам, цените ли вы меня: муж ли вы мне?

Harry wondered whether they had been talking about him, then whether he was being paranoid.

Гарри вначале задался вопросом, не о нем ли они говорили, затем — не стал ли он законченным параноиком.

At all events tell me whether he slept at home last night, and whether he came alone?

– По крайней мере скажите, ночевал ли он дома? И… один ли воротился вчера?

I didn't know whether the money was in there or not.

Так и не узнал, там ли деньги, или их больше там нет.

I wonder whether you noticed?

Не знаю, обратил ли ты внимание…

Harry wondered whether he was in pain.

«Не начала ли уже боль мучить его?» — подумал Гарри.

The point is not at all whether the "ministries" will remain, or whether "committees of specialists" or some other bodies will be set up; that is quite immaterial.

Суть дела совсем не в том, останутся ли «министерства», будут ли «комиссии специалистов» или иные какие учреждения, это совершенно неважно.

We'll see whether there's truth in the world!”

Увидим, есть ли на свете правда?

Allow me to inquire whether she is at home.

— Позвольте справиться, дома ли.

Whether the price is or is not more depends upon the demand.

От спроса зависит, превышает ли цена этот уровень или нет.

and which shall state, as appropriate, whether:

в котором в зависимости от результатов ревизии указывается:

It shall be clear whether they are open or closed;

Положение, при котором эти устройства открыты и закрыты, должно быть четко видно.

But whether that got him killed...

Но тот, который убил его...

So I wondered whether that was possible.

О женщине, которая ответит на вызов незнакомца.

Whether you know it or not, it's a turn-on.

не носи вещи, которые.. ну, ты понимаешь.

It's not a case of whether or not I agree.

Не тот это случай, с которым можно согласиться.

There is a way to find out whether this person is the Asahina-san I know!

которую я знаю!

It's whether you have fun playing the game that counts.

Главное, получать удовольствие от игры, в которой ведется счет.