whatsoever - Traduction Ruso

There is no truth whatsoever in the allegations of executions.

Утверждения о казнях лишены каких бы то ни было оснований.

In fact, I don't want to know any of the details whatsoever.

Я не хочу знать детали, что бы ни было.

Whatsoever your hand finds to do, do it gladly, because there is no work, love, knowledge or wisdom in the grave.

"Что бы ни пришлось делать тебе - делай это с радостью, ибо нет труда, любви, новых знаний или мудрости... по ту сторону могилы".

I pray you all, if you have hitherto conceal'd this sight, let it be tenable in your silence still, and whatsoever else shall hap to-night, give it an understanding, but no tongue.

А к вам есть просьба. Как вы скрывали случай до сих пор, так точно и вперед его таите, и что бы ни случилось в эту ночь, доискивайтесь смысла, но молчите.

But do you think, seeing the nature of our jurisprudence, that they will or can accept such a fact—based solely on psychological impossibility alone, and on state of mind alone—as an irrefutable fact, demolishing all incriminating and material facts whatsoever?

А как ты думаешь, по характеру нашей юриспруденции, примут или способны ль они принять такой факт, — основанный единственно только на одной психологической невозможности, на одном только душевном настроении, — за факт неотразимый и все обвинительные и вещественные факты, каковы бы они ни были, разрушающий?

The Minister’s statement was met with dismay and alarm from the wizarding community, which as recently as last Wednesday was receiving Ministry assurances that there was “no truth whatsoever in these persistent rumours that You-Know-Who is operating amongst us once more.”

Заявление министра было встречено волшебным сообществом с тревогой и недоумением — ведь еще в прошлую среду представители Министерства уверяли нас, что «упорные слухи о том, что Вы-Знаете-Кто снова творит среди нас свои черные дела, не имеют под собой никакой почвы».

“Allow me to observe,” he answered dryly, “that I do not consider myself a Muhammad or a Napoleon... or any such person whatsoever, and am consequently unable, not being them, to give you a satisfactory explanation of how I would act.”

— Позвольте вам заметить, — отвечал он сухо, — что Магометом иль Наполеоном я себя не считаю… ни кем бы то ни было из подобных лиц, следственно, и не могу, не быв ими, дать вам удовлетворительного объяснения о том, как бы я поступил.

A specific reference to any country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution.

Любое конкретное упоминание той или иной страны исказило бы дух этой резолюции.

Any delay whatsoever would be unacceptable.

Любая задержка здесь неприемлема.

(*) Living insects or animals are inadmissible in any class whatsoever.

* Наличие живых насекомых или животных для любого сорта не допускается.

:: It involves corrupt practices at any stage of the transfer whatsoever.

* связано с коррупционной практикой на любой стадии осуществления поставки.

There is no reason whatsoever to include Cuba on any of those lists.

Не существует абсолютно никаких оснований для того, чтобы включать Кубу в любой из этих перечней.

- Support for, or participation in, the activities of those organizations, in any form whatsoever;

- принадлежность к таким организациям или участие в любой форме в их деятельности;

The resolution, by contrast, would prohibit discrimination on any grounds whatsoever.

В резолюции же запрещается любой вид дискриминации независимо от ее последствий.

e/ Living insects or animals are inadmissible in any class whatsoever.

e/ Наличие живых насекомых или животных для любого сорта не допускается.

● To suspend buying anywhere in the world any parcels of Angolan diamonds whatsoever;

- приостановление закупок во всем мире любых партий ангольских алмазов;

But this has not involved Eritrean Government officials at any level whatsoever.

Однако до сих пор должностные лица правительства Эритреи любого уровня не были причастны к такой деятельности.

'I would ask that anyone out there today, who has any information 'whatsoever, to please step forward and speak to us.

Я прошу любого, кому известно хоть что-нибудь, обратиться к нам.

With no ideology whatsoever.

Без любой идеологии

That makes no sense whatsoever.

В любом случае, это бессмыслица.

To tell me whatsoever I demand.

Ответить мне на любой вопрос

Any facial hair whatsoever. Except eyebrows.

А вообще любая растительность на лице.

You have zero programming experience whatsoever.

У вас никакого опыта программирования в любом случае.

Well, Keith had no imagination whatsoever.

Ну, у Кита в любом случае не было воображения.

You requested there be no contact of any kind whatsoever.

Вы просили отсутствия контактов любого рода.

No, Rhonda, you don't have any rights whatsoever.

Нет, Ронда, У тебя нет никаких прав в любом случае.

Someone completely devoid of any continence or human emotion whatsoever.

Кто-то совершенно лишенный сдержанности или любых человеческих эмоций.

Keep it dark, always, under any pretext whatsoever.

Должны быть темно. Всегда под каким бы ни было предлогом.