what is wants - Traduction Ruso

What it wants is interminable boundary problems with Ethiopia.

Она хочет, чтобы пограничные проблемы с Эритреей сохранялись как можно дольше.

Austria should explain what it wanted to say in the context of the Convention.

Австрия должна объяснить, что она хочет сказать в контексте Конвенции.

In any event, there was widespread abuse and the police seemed to do what they wanted with detainees.

В любом случае существует много злоупотреблений, а полиция, как представляется, делает с заключенными то, что хочет.

Why does someone not have money to buy what he wants, or to buy it in sufficient quantities?

Почему у кого-то может не быть денег на то, чтобы купить то, что он хочет и в достаточном количестве?

Obviously, its intention was to cause chaos and it tried to get what it wanted through deception.

Очевидно, что его намерение заключалось в том, чтобы вызвать хаос и попытаться получить то, что он хочет, обманным путем.

The Secretariat, he observed, should tell the Council what it needs to know, rather than what it wants to hear.

Он заметил, что Секретариату следует сообщать Совету то, что ему необходимо знать, а не то, что он хочет услышать.

14. As already mentioned, the Secretariat must convey to the Council what it has to hear and not necessarily what it wants to hear.

14. Как уже указывалось, Секретариат обязан доводить до сведения Совета Безопасности то, что он должен слышать, а не то, что он хочет слышать.

22. The Director of ECE Sustaianble Energy Division reiterated that the Group of Experts must decide what it wants to do.

22. Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК повторил, что Группа экспертов должна решить, что она хочет делать.

27. The peace plan represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.

27. Мирный план представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре, при котором каждая сторона получает чтото, но, вероятно, не все из того, что она хочет.

These reports and recommendations all remind us that Africa knows what it wants, what is required to achieve its goals; and it has begun to take significant steps in the right direction.

Все эти доклады и рекомендации напоминают нам, что Африка знает, чего хочет и что требуется для достижения намеченных целей; она начала предпринимать значительные шаги в правильном направлении.

He didn’t know what he wanted to do.

Он и сам не знал, чего хочет.

Ron knew them so well he never had trouble getting them to do what he wanted.

Рон так отлично их изучил, что у него никогда не было проблем с тем, чтобы заставить их выполнить то, что он хочет.

“Pay him,” Hagrid grunted into the sofa. “What?” “He wants payin’ fer deliverin’ the paper. Look in the pockets.”

— Заплати ей, — проворчал Хагрид, уткнувшись лицом в софу. — Что? — Она хочет, чтоб мы ей денег дали за то, что она газету притащила. Деньги в кармане.

“It's all right, I'll be back, I'll still come!” he muttered half aloud, as if not quite aware of what he wanted to say, and walked out of the room.

— Ничего, я приду, я буду ходить! — пробормотал он вполголоса, точно не вполне сознавая, о чем хочет сказать, и вышел из комнаты.

Now I watched Boromir and listened to him, from Rivendell all down the road — looking after my master, as you’ll understand, and not meaning any harm to Boromir — and it’s my opinion that in Lórien he first saw clearly what I guessed sooner: what he wanted.

А я аж от Раздола следил за Боромиром в оба глаза – не то чтобы что-нибудь, а мне ж хозяина беречь надо, – и я вам так скажу: в Лориэне он увидел и понял то, что я уж давно раскумекал, – понял, чего он хочет.

The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice pop.

На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженому, а Гарри достался фруктовый леденец с лимонным вкусом — и то только потому, что они не успели увести его от прилавка, прежде чем улыбающаяся мороженщица, обслужив Дадли и Пирса, спросила, чего хочет третий мальчик.