Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
For example, if the General Assembly were reformed to focus on a smaller number of pressing issues, a debate among members of parliament in advance of relevant Assembly sessions might widen the policy options considered and serve as a conduit for public opinion on those topics.
Так, если целью реформы Генеральной Ассамблеи является концентрация на небольшом числе наиболее насущных глобальных вопросов, то обсуждение членами парламентов в преддверии соответствующих сессий Ассамблеи могло бы способствовать расширению диапазона рассматриваемых вариантов политики и ознакомлению с общественным мнением по этим вопросам.
90. In some instances, it was noted that the political exception clause did not apply to certain offences such as terrorist crimes (e.g., Tunisia) or that there were reforms which would entail that serious crimes as listed in the domestic codes (corresponding to crimes under the Rome Statute) would not be considered political crimes or ordinary crimes related to political crimes or crimes for which punishment was being sought for political reasons (e.g., Costa Rica).
90. В ряде случаев отмечалось, что политическая исключающая оговорка не применяется по отношению к некоторым преступлениям, таким как террористические преступления (например, Тунис) или что были проведены реформы, которые предусматривают что серьезные преступления, указанные во внутригосударственных кодексах (соответствующие преступлениям по Римскому статуту) не будут квалифицироваться в качестве политических преступлений или общеуголовных преступлений, имеющих политическую окраску, или преступлений, за которые наказания выносятся по политическим мотивам (например, Коста-Рика).
In addition to the items listed by way of illustration in the report (e.g., trade and investment, poverty alleviation, debt, the environment, macroeconomic policy coordination, production and employment and aid coordination), other items enumerated were: reform and modernization of the State, human resource development (education and health programmes), development of local government, transfer of technology, rural development, small and medium-sized industry, land conservation, rural energy development and tourism.
В дополнении к вопросам, рассматриваемым в иллюстративном порядке в настоящем докладе (т.е. вопросам, касающимся торговли, инвестиций, смягчения проблемы нищеты, задолженности, окружающей среды, макроэкономической политики, координации, производства, занятости и координации помощи), упоминались и такие другие вопросы, как государственные реформы и модернизация, развитие людских ресурсов (программы в области образования и здравоохранения), развитие местных органов управления, передача технологии, развитие сельских районов, малые и средние предприятия, сохранение земель, развитие энергетики в сельской местности и туризм.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test