were altered - Traduction Ruso

107. The title of the Act and the definition of restraint were altered.

107. Были изменены название этого закона и определение средств усмирения.

Based on the experience from Area 1, the standards were altered slightly for Area 2.

Исходя из опыта в зоне 1, стандарты были несколько изменены применительно к зоне 2.

1 Only hourly P events were altered; that is, the magnitude and not the frequency of P events was increased.

1 Изменены только почасовые значения осадков; в этой связи были увеличены объемы осадков, а не их периодичность.

Accordingly, relative prices were altered without fuelling inflation, in clear contrast to the problems encountered by the region in this respect in the past.

Следовательно, относительные цены были изменены без подстегивания инфляции, тогда как в прошлом регион сталкивался с проблемами в этой области.

I do not wish to say that the draft resolution has met with everything Mr. Corbin desired, but there are several elements that were altered to meet his concerns.

Я не хочу сказать, что в проекте резолюции реализованы все пожелания гна Корбина, но некоторые его аспекты были изменены в ответ на высказанную им озабоченность.

It appeared, therefore, that the five Member States in question would be unable to contribute to the Fund unless paragraphs (d) and (e) were altered accordingly.

Поэтому представляется, что рассматриваемые пять государств-членов не смогут внести взносы в Фонд, если только не будут соответствующим образом изменены пункты d и e.

However, the possibility of coming back to draft article 27 might be left open if other parts of the compromise were altered later in connection with other provisions.

Однако возможность вернуться к проекту статьи 27, вероятно, следует оставить открытой, если другие части компромисса будут изменены позднее в связи с другими положениями.

c) weapons whose original character and form were altered in order to cause more serious consequences than they would prior to alteration, or weapons disguised as other objects,

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы;

The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that of the 169 business licences checked, 26 were altered or did not exist and eight were issued for the first time following the liberation of Kuwait.

43. Министерство торговли и промышленности Кувейта сообщило, что из 169 проверенных предпринимательских лицензий 26 были изменены или не существовали, а восемь - впервые выданы после освобождения Кувейта.

The remaining 30 per cent ($14.6 million) was either not properly signed by the authorized UNHCR staff or the two officers required by UNHCR regulations, or the figures were altered and crossed out.

Что касается остальных 30% (14,6 млн. долл. США), то либо отсутствовала надлежащая подпись уполномоченного сотрудника или двух сотрудников УВКБ в соответствии с требованиями положений УВКБ, либо цифры были изменены и вычеркнуты.

The inventory records were altered, But when the night manager was questioned, He had no recollection of changing them.

Инвентарные записи были изменены, но когда мы спросили у администратора, он не мог вспомнить, что менял в них что-то.