was destroyed - Traduction Ruso

The missiles were destroyed and buried and the launchers were destroyed as well.

Ракеты были уничтожены, а их останки закопаны, были уничтожены и пусковые установки.

Found and destroyed:

Обнаружено и уничтожено:

stolen and destroyed

Похищено и уничтожено

It was destroyed by these experts.

Она была уничтожена этими специалистами.

Stockpiles should be destroyed.

Их запасы должны быть уничтожены.

A Mitsubishi vehicle was destroyed.

Уничтожен автомобиль <<Мицубиси>>.

The patrol vehicle was destroyed.

Патрульный автомобиль был уничтожен.

Any weapons not sold will be destroyed.

Все непроданное оружие будет уничтожено.

A MicroFox vehicle was destroyed.

Уничтожено автотранспортное средство <<Майкрофокс>>.

:: All documents on board were destroyed.

:: все документы на борту уничтожены;

The American satellite was destroyed.

Американский спутник был уничтожен.

It was destroyed in the quake.

Оно было уничтожено землетрясением.

Phoebe, the original source was destroyed.

Первоисточник, Феба, был уничтожен.

Commander, his town was destroyed.

Коммандер, Его город был уничтожен,

Her guitar, everything was destroyed.

Её гитара, все было уничтожено.

Jerry, his planet was destroyed.

Джерри, его планета была уничтожена.

Like Howard Beale was destroyed.

Как был уничтожен Говард Бил.

Like Laureen Hobbs was destroyed.

Как была уничтожена Лоурин Хоббс.

Our castle was destroyed in the curse.

Он был уничтожен проклятием.

This temple was destroyed long ago.

Этот храм был уничтожен давно.

You are forgetting… you have already destroyed one of them.

— Ты забываешь — один из них ты уже уничтожил.

"I've said too much, but the fact remains that this child who is not a child must be destroyed.

– Я и так сказала слишком много; но главное – «ребенок», который на самом деле не ребенок, должен быть уничтожен.

"And the Great Houses will know that the Baron has destroyed the Atreides," Piter said. "They will know."

– И все Великие Дома узнают, что это барон уничтожил Дом Атрейдес, – сказал Питер. – Они узнают.

The Seven are taken or destroyed.’ At this Glóin stirred, but did not speak. ‘The Three we know of.

Семь – потеряны или уничтожены. – При этих словах Глоин встрепенулся, но сделал над собой усилие и смолчал. – Судьба Трех нам тоже известна.

The house was completely destroyed.

Дом был полностью разрушен.

Pisco was completely destroyed.

Был полностью разрушен город Писко.

Their house was destroyed by shelling.

В результате обстрела их дом был разрушен.

Many buildings had been destroyed.

Многие здания были разрушены.

Upon their departure their houses were destroyed.

После их отъезда их дома были разрушены.

Schools were destroyed, as were prisons.

Были разрушены школы и тюрьмы.

The restaurant was burned and completely destroyed.

Ресторан загорелся и был полностью разрушен.

The minaret was destroyed as a result of the shelling.

В результате обстрела был разрушен минарет.

The entrance was destroyed and blocked by rubble.

Вход был разрушен и завален обломками.

Educational institutions have also been destroyed.

Были разрушены и учебные заведения.

Our equipment was destroyed.

Наше оборудование было разрушено.

Everything topside was destroyed.

Все, что наверху, было разрушено.

So when the warehouse was destroyed...

Когда Хранилище было разрушено...

My dream was destroyed instantly.

Моя мечта была разрушена мгновенно.

Everything around me was destroyed.

Всё вокруг меня было разрушено.

I thought krypton was destroyed.

Я думал, что Криптон был разрушен.

The country was destroyed and nearly bankrupt.

Страна была разрушена, практически разорена.

So when the Temple was destroyed

так что, когда Храм был разрушен

My homeland, Planet Vegeta, was destroyed by Freeza.

планета Веджита была разрушена Фризой.

The orphanage was destroyed four years later.

Приют был разрушен 4 года спустя.

Further in his last battle Smaug destroyed the dwellings of the men of Esgaroth, and I am yet the servant of their Master.

Еще Смауг в последней битве разрушил дома жителей Эсгарота, а я пока служу их старшине.

It was destroyed five minutes before the completion of the purpose for which it was built, and we’ve got to build another one.”

Планета была разрушена за пять минут до завершения проекта, ради которого она была построена, и теперь нам придется строить новую.

But that immense and well-built fabric, which all the wisdom and virtue of man could never have shaken, much less have overturned, was by the natural course of things, first weakened, and afterwards in part destroyed, and is now likely, in the course of a few centuries more, perhaps, to crumble into ruins altogether.

Но этот громадный и тщательно построен- ный организм, потрясти который, а еще меньше свалить не могла вся мудрость и добродетель человека, был в силу естественного хода вещей сперва ослаблен, а потом и частично разрушен, теперь же в течение ближайших столетий, наверное, и совсем распадется.

Your day is over, and all other ruffians’. The Dark Tower has fallen, and there is a King in Gondor. And Isengard has been destroyed, and your precious master is a beggar in the wilderness. I passed him on the road. The King’s messengers will ride up the Greenway now, not bullies from Isengard.’

С бандитами вроде тебя не сегодня завтра покончат. Черный Замок разрушен, в Гондоре Государь на троне, и нынче ваш хозяин – всего-навсего жалкий нищий, мы его повстречали. Изенгардские разбойники перебиты, и скоро по знакомому тебе Неторному Пути прискачут посланцы Государя.