very much is - Traduction Ruso

We very much appreciate it.

Мы очень высоко ее оцениваем.

We thank them very much for that.

Мы очень благодарны им за это.

I enjoyed my childhood very much.

Мне было очень хорошо в детстве.

This is something all of us very much desire.

Все мы очень стремимся к этому.

We very much hope that this can be corrected.

Мы очень надеемся, что это можно исправить.

Unfortunately their efforts have not yielded very much.

К сожалению, их усилия дали не очень много.

We miss our father very much.

<<Мне очень не хватает моего отца.

We are very much aware of the background of that situation.

Мы очень хорошо знаем историю возникновения этой ситуации.

It is really very much a collective effort.

Это поистине очень во многом является коллективным усилием.

I cannot say that very much has changed.

Я не могу сказать, что очень многое изменилось.

He had begun to look and sound all too serious. “Very much?” “Very much.”

Слишком что-то серьезно стал он говорить и смотреть. — Очень? — Очень.

He wants very, very, very much to make your acquaintance!

Очень, очень, очень желает с тобой познакомиться! — Да с какой же стати очень-то?

He interests me, very much so!

Интересует он меня, очень!

There was something in this room he wanted very, very much…

Здесь, в этом помещении, хранилась вещь, которая была ему очень-очень нужна…

He respected me, he respected me very, very much!

Он меня уважал, он меня очень, очень уважал!

VERY much; and I am so glad that you have realized the fact.

– Очень, очень, и я рад, что вы это так прямо поняли.

It is my opinion that much, very much of this was unnecessary;

Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее;

I am very much ashamed of myself, I--

Мне очень стыдно было эти три дня… Я знаю, что я виноват…

But the Lillys were very interesting people; I enjoyed them very, very much.

Однако Лилли были интересной парой, очень и очень мне нравившейся.

I like you very much Evgenie Pavlovitch; I consider you a very good fellow indeed.

Вы мне очень понравились, Евгений Павлыч, вы… очень, очень порядочный, по-моему, человек!

In the last year, we have accomplished so very much.

За последний год мы добились очень многого.

Yes, without doubt they are happier, although materially they are very much deprived.

Да, положение, безусловно, улучшилось, хотя материально им еще очень многого не хватает.

In this situation, of course, very much will depend on the position of the Central Electoral Commission.

В такой ситуации, конечно же, очень многое зависит от позиции Центральной избирательной комиссии.

Strong leadership by nation states, which could do very much locally;

b) эффективную руководящую роль национальных государств, которые могут добиться на местном уровне очень многого;

We have taken note of the progress achieved, while acknowledging that very much work lies ahead of us.

Мы приняли к сведению достигнутый прогресс, хотя и признаем, что очень многое еще предстоит сделать.

Security and democracy very much depend on the economic and social development of our States, as does the well-being of our peoples.

Безопасность и демократия в очень многом зависят от экономического и социального развития наших государств, точно так же, как и благосостояние наших народов.

And while must promise them the future, we must not forget that, as they have so rightly reminded us from this rostrum, they are also very much of the present.

И обещая им будущее, мы не должны забывать о том, что они в очень многих отношениях представляют собой настоящее, о чем нам совершенно справедливо напомнили с этой самой трибуны.

Here I have to add three remarks: Firstly, it depends very much on the delegations to the Conference on Disarmament if the implementation of the programme of work is to be comparable to that land of milk and honey.

И тут я должен добавить три ремарки: во-первых, чтобы реализация программы работы была сопоставима с "землей молока и меда", - тут очень многое зависит от делегаций на Конференции по разоружению.

At the outset, it should be noted that a general analysis of the pros and cons of making a document legally binding is difficult to provide, as it would very much depend on the specific context and circumstances.

Прежде всего, следует отметить, что крайне сложно дать общую оценку аргументам за и против придания документу юридической силы, поскольку очень многое зависит от конкретной ситуации и обстоятельств.