Traducción para "vapors" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
b. Develop inexpensive Hg vapor monitoring.
b. Разработки недорогих методов мониторинга ртутных паров.
vaporization, condensation, e.g. definition, liquid volume and vapour volume ratio
- испарение, конденсация, например определение, соотношение между объемом жидкости и объемом паров;
PV -- Hg vapor from Hg-containing product use and breakage.
PV -- Выделение ртутных паров в результате использования и разрушения ртутьсодержащих продуктов.
Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
Старатели и члены их семей могут подвергаться вредному воздействию паров ртути.
Paraquat has a very low vapor pressure and is essentially not volatile.
Паракват имеет крайне низкое давление пара и, в общем случае, не обладает свойством летучести.
Of the miners who still use amalgamation, 50% use a retort to reclaim mercury vapors but the other 50% vaporize the mercury in the open air.
Из золотодобытчиков, по-прежнему использующих амальгамирование, 50% используют реторты для сбора ртутных паров, однако другие 50% испаряют ртуть в атмосферу.
Persistence, vapor pressure and the Henry's Law Constant were considered to be the most relevant properties.
Наиболее значимыми свойствами были сочтены стойкость, давление паров и константа Генри.
Hg in geological materials that release Hg vapor to the atmosphere through natural processes.
Ртуть, содержащаяся в геологических материалах, высвобождающих ртутные пары в атмосферу в результате естественных процессов.
The dungeon was, most unusually, already full of vapors and odd smells.
В подземелье непривычно клубился разноцветный пар и витали удивительные запахи.
On the burners we had watch glass plates (flat glass discs) with iodine on them, which made a beautiful purple vapor that went up on each side of the table while the show went on.
Мы укладывали на горелки стеклышки от часов (плоские стеклянные диски) с нанесенным на них йодом и получали прекрасные фиолетовые пары, поднимавшиеся, пока шли фокусы, столбами.
And then, suddenly, the sparks emanating from the cauldron were extinguished. A surge of white steam billowed thickly from the cauldron instead, obliterating everything in front of Harry, so that he couldn’t see Wormtail or Cedric or anything but vapor hanging in the air… It’s gone wrong, he thought… it’s drowned… please… please let it be dead… But then, through the mist in front of him, he saw, with an icy surge of terror, the dark outline of a man, tall and skeletally thin, rising slowly from inside the cauldron.
Но искры погасли, из котла взметнулся столб белого пара, он становился все гуще, и Гарри больше не видел ни Хвоста, ни Седрика — пар заполнил все. …Зелье не вышло… он утонул… пожалуйста… пожалуйста… пусть он умрет… Но вот в облаке пара, идущего из котла, начали возникать очертания высокого, худого, как скелет, человека, и Гарри окатила леденящая волна ужаса.
sustantivo
The thermal energy can melt or vaporize the entire space object or parts of it.
Тепловая энергия может расплавить космический объект целиком или его части или привести к их испарению.
Living organisms detect explosive vapors in situ.
Живые организмы обнаруживают испарения взрывчатки на месте
vaporize, wash, or flush contaminated soil or sludge to remove mercury content for treatment
испарение, промывка или смыв загрязненной почвы или ила в целях удаления содержащих ртуть отходов для их обработки
2.1. The LNG heat exchanger - vaporizer can be any device made for vaporizing the cryogenic liquid fuel and deliver it as gas to the engine with gas temperature between -40 °C and +105 °C. 2.2.
2.1 Теплообменником-испарителем СПГ может быть любое устройство, предназначенное для испарения криогенного жидкого топлива и подачи его в виде газа в двигатель при температуре газа в пределах от −40 °C до +105 °C.
The rapid vaporization of the xenon gas allows the lamps to provide adequate light immediately after being turned on and reduces warm up time.
Быстрое испарение ксенона обеспечивает достаточно излучение света сразу же после включения и позволяет сократить время, необходимое для прогревания.
The insulation of the components shall prevent liquefaction of the air in contact with the outer surfaces, unless a system is provided for collecting and vaporizing the liquefied air.
10.3.2 Если не предусмотрена система сбора и испарения сжиженного воздуха, то изоляция элементов оборудования должна предотвращать сжижение воздуха, вступающего в контакт с наружными поверхностями.
This seems to be a reasonable approach, particularly since the orbital vaporization is more effective for micro-droplets compared to larger drops, so that micro-droplets eventually will disappear.
Такой подход, по-видимому, является оправданным, особенно учитывая, что по сравнению с более крупными каплями испарение на орбите микрокапелек происходит быстрее, и поэтому в конечном итоге микрокапельки исчезнут.
Rule number one-- do not breathe in the vapors of these chemicals.
Правило номер один - не вдыхайте испарения этих химикатов.
Radek walked through that murderous vapor like it was jusr plain fog.
Радек проходит сквозь эти испарения словно через простой туман.
Two runs. That's it. After that, you're flying on vapors.
Два захода, и все, потом летишь на испарениях, потом падаешь и умираешь.
There was a rapid vapor expansion of the Pu-239 and... I swallowed some.
Произошло быстрое испарение плутония-239, и... я немного проглотил.
verbo
The particle vaporizes and then recondenses on the surrounding surfaces.
Материал частиц испаряется и затем конденсируется на окружающих поверхностях.
Sulphur (in the form of SO3) will vaporize in the kiln to form sulphur dioxide (SO2), and condense in the form of sulphates.
Сера (в виде SO3), будет испаряться в печи с образованием диоксида серы (SO2) и конденсироваться в виде сульфатов.
Because Hg can vaporize at ambient temperatures, the earth's atmosphere plays a major role in the dispersion of Hg.
Поскольку ртуть способна испаряться при температуре окружающего воздуха, атмосфера Земли играет важную роль в распространении Hg.
When the coal is burned in an electric utility boiler, the resulting high combustion temperatures vaporize the Hg in the coal to form gaseous elemental mercury (Hg0).
10. При сжигании угля в котлоагрегате энергопредприятия содержащаяся в угле Нg испаряется, образуя газообразную элементарную ртуть (Нg0).
Disposal to the solid waste stream may include incineration, which vaporizes all Hg, of which some may be caught by pollution control equipment and landfilled.
Удаление в виде твердых отходов может включать сжигание, испаряющее всю ртуть, часть которой может улавливаться оборудованием по очистке выбросов и направляться для захоронения на свалки.
Although the Hg concentration in fossil fuel is usually low, much is burned, and all Hg vaporizes during burning, but some binds to particles and is captured.
Хотя концентрация ртути в ископаемом топливе обычно невелика, сжигаются значительные объемы топлива и вся ртуть при сжигании испаряется, однако определенная часть осаждается на твердых частицах и улавливается.
Uh, certified crematoriums only vaporize the body.
Сертифицированные крематории просто испаряют тело.
Like a vaporize-anything-it-shoots positron cannon?
Типа позитронная пушка, испаряющая всё, во что попадает?
sustantivo
I coalesce the vapor of human experience into a viable and logical comprehension.
Я объединяю химеру человеческого опыта с жизнеспособностью рационального осмысления.
As long as the blade has not yet pierced this brain, this fat and greenish package of listless vapors...
Пока еще лезвие это не пронзило разум этот, этот толстый и зеленоватый мешок вялых химер...
“See what I have become?” the face said. “Mere shadow and vapor… I have form only when I can share another’s body… but there have always been those willing to let me into their hearts and minds… Unicorn blood has strengthened me, these past weeks… you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest… and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own… Now… why don’t you give me that Stone in your pocket?” So he knew.
— Видишь, каким я стал? — спросило лицо. — Всего лишь тенью, химерой… Я обретаю форму, только вселяясь в чужое тело… Всегда находятся те, кто готов впустить меня в свой мозг и свое сердце… Кровь единорога сделала меня сильнее… Ты видел, как мой верный Квиррелл пил ее в лесу… И как только я завладею эликсиром жизни, я смогу создать себе свое собственное тело… Итак, почему бы тебе не отдать мне камень, который ты прячешь в кармане?
sustantivo
Don't be alarmed, it's merely the vapors of his humors.
Не волнуйтесь, это просто фантазии расположения духа.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test