valve is - Traduction Ruso

Pressure relief valve (discharge valve)

предохранительный клапан (разгрузочный клапан)

Check valve or non-return valve

Контрольный клапан или обратный клапан

18.3.2.1. Non-return valve or check valve;

18.3.2.1 обратный клапан или контрольный клапан;

(k) Non-return valve or check valve;

k) обратный клапан или контрольный клапан;

(l) pressure relief valve (discharge valve),

l) предохранительный клапан (разгрузочный клапан);

a vacuum valve and a highvelocity vent valve.

- клапан пониженного давления и быстродействующий выпускной клапан.

Shut-off valve/ non-return valve/gas tube pressure relief valve: yes/no1

2.13 Запорный клапан/обратный клапан/предохранительный клапан газового патрубка: да/нет1

Automatic valve/check valve: yes/no 1/

2.11 Автоматический клапан/контрольный клапан: да/нет1

- The valve is fine.

- Клапан в норме.

That valve is damaged.

Этот клапан порвреждён.

The intake valve is buckling.

Впускной клапан барахлит.

His aorta valve is leaking.

Клапан его аорты протекает.

Afterwards the valve is closed again.

Затем клапан снова закрывается.

The regulator valve is held within.

Регулирующий клапан находится здесь.

Seems the intake valve is stuck.

Кажется, впускной клапан застрял.

But the lotus valve is noninvasive.

Установка такого клапана не требует инвазивных процедур.

Ah. Your water control valve is stuck.

А, твой клапан для воды застрял.

- But the intake valve is on the upper level.

- Но воздушный клапан на верхнем уровне.

Jessica sighed, thinking: So our Missionaria Protectiva even planted religious safety valves all through this hell hole.

Джессика вздохнула: «Значит, наша Миссионария Протектива даже устроила в этом аду своего рода религиозные предохранительные клапаны.

He flexed the fingers of his left hand, watching her crawl through the sphincter valve, knowing that he could not deflect her from this determination . that he must agree.

Он согнул и разогнул пальцы, наблюдая, как мать забирается в диститент, проползая через отверстие сфинктерного клапана. Кажется, он все равно не сумеет отговорить ее – она упорна в своем намерении.

Without even the safety valve of dreaming, he focused his prescient awareness, seeing it as a computation of most probable futures, but with something more, an edge of mystery—as though his mind dipped into some timeless stratum and sampled the winds of the future.

Не имея даже того предохранительного клапана, который дает нам сон, он фокусировал свое восприятие будущего – и видел его, как просчитанные наиболее вероятные варианты, – но он видел его и чем-то другим, особенным, таинственным чувством – словно бы разум его погрузился в некую среду, лишенную времени, и ощутил там ветры грядущего…

Otheym pressed past her, said: "Follow me. Quickly, now." They sped down the passage, through another valve door, another passage and through hangings into what had been the Sayyadina's alcove in the days when this was an overday rest cave.

– За мной. И поспеши. Они быстро прошли уводящий вглубь коридор, миновали еще одну герметическую дверь-клапан и, пройдя сквозь закрытый занавесями проем, оказались в помещении, которое в те дни, когда в этой пещере просто устраивали дневки во время хаджров через Пустыню, служило альковом Преподобной Матери.