to wish to - Traduction Ruso

And, later on, he makes it clear that the German Constitution is, strictly speaking, a copy of the extremely reactionary Constitution of 1850, that the Reichstag is only, as Wilhelm Liebknecht put it, "the fig leaf of absolutism" and that to wish "to transform all the instruments of labor into common property" on the basis of a constitution which legalizes the existence of petty states and the federation of petty German states is an "obvious absurdity".

И дальше поясняется, что германская конституция есть собственно слепок с реакционнейшей конституции 1850-го года, что рейхстаг есть лишь, как выразился Вильгельм Либкнехт, «фиговый листок абсолютизма», что на основе конституции, узаконяющей мелкие государства и союз немецких мелких государств, хотеть осуществить «превращение всех орудий труда в общую собственность» — «очевидная бессмыслица».

The Panel may wish to:

Группа может пожелать:

The Commission might wish to:

Комиссия может пожелать:

The Assembly may wish to:

Ассамблея может пожелать:

The Commission may wish to:

Комиссия, возможно, пожелает:

The Committee may wish to:

Комитет, возможно, пожелает:

The SBSTA may wish to:

5. ВОКНТА может пожелать:

The COP may wish to:

КС, возможно, пожелает:

The ITC may wish to:

КВТ, возможно, пожелает:

Parties may wish to:

Стороны, возможно, пожелают:

"may wish to" - "should"

"могут пожелать" - "должны"

And you young people I would like to wish To this is what wypiliœcie

А вам, молодые люди, я хотел бы пожелать, чтобы то, за что выпили вы, было невозможно без того, за что выпил я.

Liet wished to see one of the weapons for himself.

– Лиет пожелал сам увидеть такое оружие.

He smiled, and assured her that whatever she wished him to say should be said.

Он улыбнулся и выразил готовность сказать все, что она пожелала бы услышать.

Barely had the wish formed in his head than robes appeared a short distance away.

Не успел он пожелать этого, как рядом с ним появилась одежда.

But do not expect me to wish you health and long life.

Но не жди, не пожелаю тебе на прощанье ни здоровья, ни долгих лет жизни.

Ron and Hermione came hurrying over to wish Harry good luck as he entered the locker rooms.

Рон с Гермионой подбежали к раздевалке пожелать Гарри удачи.

Harry tried to wish him luck as he walked past, but all that came out of his mouth was a sort of hoarse grunt.

Гарри хотел пожелать ему удачи, но лишь прохрипел что-то невразумительное.

Your health, do look after your health, sir . “And I really don't know what to wish you in return!” replied Raskolnikov, who was already starting down the stairs but suddenly turned back to Porfiry. “I would wish you greater success, but, you see, your job is so comical!”

Здоровье-то свое берегите, здоровье-то-с… — А уж я и не знаю, чего вам пожелать с своей стороны! — подхватил Раскольников, уже начинавший спускаться с лестницы, но вдруг опять оборачиваясь к Порфирию, — пожелал бы больших успехов, да ведь видите, какая ваша должность комическая!

Having arrived here, and having now decided to undertake a certain...voyage, I wished to make the necessary preliminary arrangements.

Прибыв сюда и решившись теперь предпринять некоторый… вояж, я пожелал сделать необходимые предварительные распоряжения.

It seems to me that there is nothing to be particularly worried about, either for you or for Avdotya Romanovna, unless, of course, you yourselves wish to enter into some sort of relations with him.

— Мне кажется, особенно тревожиться нечего, ни вам, ни Авдотье Романовне, конечно если сами не пожелаете входить в какие бы то ни было с ним отношения.

If you were sensible of your own good, you would not wish to quit the sphere in which you have been brought up.

Если бы вы были способны понять, в чем состоит ваша собственная выгода, вы бы сами не пожелали покинуть тот круг, в котором росли.