to victory - Traduction Ruso

Each time a lawfully elected government is overthrown in the Americas, it is a victory for violence and terrorism and a defeat for democracy.

Каждый раз когда в Америке свергают законно избранное правительство, в баталии побеждают насилие и терроризм, а демократия терпит поражение.

159. Later, the day after the opening of the Tadić trial, in an editorial symbolically entitled, "From Nuremberg to the Hague", Le Monde wrote: "that this trial could begin is an initial victory: a higher law, that of mankind, defeats cynical realism ...

159. Позднее, в день открытия судебного разбирательства по делу Тадича, в своей редакционной статье, символично озаглавленной "От Нюрнберга до Гааги", "Ле монд" писала: "То, что это судебное разбирательство смогло начаться, является первой победой: более высокое право, право человечества, побеждает циничный реализм ...

‘Hail, King of the Mark!’ he said. ‘Ride now to victory!

– Привет тебе, конунг Ристании! – молвил он. – Иди, побеждай!

If they conquer, whatever belongs to the hostile tribe is the recompense of the victory. But if they are vanquished, all is lost, and not only their herds and flocks, but their women and children, become the booty of the conqueror.

Если они побеждают, то все, принадлежащее побежденному племени, вознаграждает победителя; если они разбиты, то все теряют; не только их стада, но их женщины и дети становятся добычей победителя.

‘And never before has a Dwarf claimed a victory over an Elf in a contest of words,’ said he. ‘Now therefore let us go to Fangorn and set the score right!’

– Уж в словесной-то битве никогда еще гном не побеждал эльфа, это первый раз, – добавил он. – Ну ладно, вот попадем в Фангорн, авось сравняемся!

Always, until victory!

Как всегда -- вперед, к победе!

And if it appeases, they sense victory.

А если он смягчится, для них это будет равносильно победе.

God will lead us to victory.

Господь приведет нас к победе.

It is therein that I see the key to victory.

В этом я вижу ключ к победе.

Today we claim not victory, but progress.

Сегодня мы заявляем не о победе, а об успехе.

Nor has it known such a desire for victory.

Не знала она и такой воли к победе.

They bring a message of struggle, of hope and of victory.

Они призывают к борьбе, к надежде и к победе.

This was presented as a victory of RCD- National.

Это событие было представлено как победа КОД-Национальное.

Film? Er... Escape To Victory.

Фильм? "Бегство к победе".

Behold... the key to victory.

Узрите... ключ к победе.

My friends, to victory!

-Друзья мои... Вперед к победе!

Now, follow me to victory!

Теперь за мной к победе!

I'll lead you to victory.

Я поведу вас к победе.

Please I'm so close to victory.

Я так близок к победе.

I'll lead my team to victory!

Приведу мою команду к победе.

The key to victory is discipline.

Ключ к победе – это дисциплина.

Leading the Double Ent-Andres to victory.

Ведущие, меня, Андре к победе.

He led Alexander the Fae to victory.

Он привел Александра к победе.

But the victory did little to enhearten the captains.

Но военачальники не слишком радовались легкой победе.

The fearless, the ruthless, these alone will achieve victory.

К победам приводят лишь решительность и бесстрашие.

Harry’s victory faded from his mind as he watched.

Мысли о квиддиче и недавней победе вылетели у Гарри из головы.

As they had generally contributed a good deal to the victory, it seemed not unreasonable that they should have some share in the spoil.

Так как духовенство обычно немало содействовало победе, то казалось справедливым, чтобы оно получило некоторую долю в добыче.

The sect which had the good fortune to be leagued with the conquering party necessarily shared in the victory of its ally, by whose favour and protection it was soon enabled in some degree to silence and subdue all its adversaries.

Секта, которой удалось заключить союз с победившей партией, неизбежно приобщалась к победе своего союзника, при помощи которого вскоре полу чала возможность до известной степени привести к молчанию и подчинению всех своих противников.