to the bottom - Traduction Ruso

From top to bottom, the process is contract-driven.

18. Сверху донизу процесс основан на контрактах.

This approach was adopted to involve all sectors of the population, from top to bottom.

Этот подход был использован в целях вовлечения всех слоев населения, сверху донизу.

B Measurements are taken with a flexible tube from top to bottom at various heights

В. Замеры производятся с помощью шланга сверху донизу на различной высоте.

Individuals boarded the tugboat and searched it from top to bottom, after detaining its crews.

На борт буксира поднялось несколько человек, которые, задержав экипаж, обыскали судно сверху донизу.

The vessel was intercepted and searched from top to bottom, and the captain was then required to turn back in order to discharge the vessel's cargo.

Судно было перехвачено и обыскано сверху донизу, после чего капитану было приказано повернуть обратно для разгрузки судна.

Changes in this culture were easier to implement if they were bottom-up and contained existing cultural elements.

Такую культуру легче трансформировать, охватив переменами все уровни сверху донизу и сохранив элементы существующей культуры.

The reform programme before us affords us a unique opportunity to reform the Organization from top to bottom.

Рассматриваемая нами программа реформ предоставляет нам уникальную возможность провести реформу Организации сверху донизу.

OIOS strongly endorses this effort and recommends that it be extended to include all levels of management, from top to bottom;

УСВН решительно поддерживает это начинание и рекомендует расширить его, с тем чтобы обеспечить охват всех уровней управления сверху донизу;

Care shall be taken to ensure that the piles are well secured from top to bottom by the side walls or by any suitable restraining device.

Особое внимание следует обращать на то, чтобы штабеля удерживались сверху донизу боковыми стенками или каким-либо подходящим удерживающим приспособлением.

A key ingredient of any successful Organization is an ethical and accountable culture pervading its staff from top to bottom.

Одним из ключевых условий успешной работы любой Организации является культура этичности и подотчетности, носителями которой являются все сотрудники сверху донизу.

And I was thinking, "Christ, don't do it, don't do it", 'cause I knew, that there wasn't enough rope to get me to the bottom.

Я думал, "Боже, не делай этого, не делай!", потому что было очевидно, что не хватит веревки, чтобы опустить меня донизу.

The others all watched eagerly as he ran it from top to bottom, withdrew it and then flung his shoulder again at the door.

Остальные нетерпеливо смотрели, как он проводит им по щели сверху донизу, вынимает его и снова толкает дверь плечом.

Harry ran down the stairs two at a time, coming to an abrupt halt several steps from the bottom, as long experience had taught him to remain out of arm’s reach of his uncle whenever possible.

Гарри скатился по лестнице, прыгая через две ступеньки, и резко затормозил, немного не дойдя донизу, поскольку долгий опыт приучил его по возможности не приближаться к дядюшке на расстояние вытянутой руки.