to push back - Traduction Ruso

They had accordingly put up capital controls in an effort to push back the flow of money, which had been the main mechanism by which QE2 might have worked.

Соответственно эти страны ввели меры контроля движения капитала, с тем чтобы оттолкнуть этот денежный поток, что было основным механизмом, с помощью которого мог бы сработать QE2.

These various individuals were removed and pushed back to make it possible for the bus to leave.

Эти лица были оттеснены, чтобы автобус мог уехать.

They were pushed back to the junction of Kabe Aye Sati Road and University Avenue.

Их оттеснили к перекрестку между улицей Кабэ Аие Сати и университетской авеню.

Border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters.

После этого сотрудники пограничной полиции пустили в ход дубинки, пытаясь оттеснить участников демонстрации.

The protesters were pushed back by police and border police forces when they reached the Via Dolorosa.

После того как протестовавшие достигли "Виа долороса", полиция и пограничная полиция оттеснили их обратно.

The Taliban subsequently advanced to the city airport but were pushed back to a distance of some 35 kilometres.

Впоследствии силы талибов приблизились к городскому аэропорту, однако были оттеснены приблизительно на 35 километров.

In their operations, they have been able to push back CNDP and FARDC forces in several areas, particularly around Masisi.

Отряды ПАРЕКО в результате проведения операций оттеснили отряды боевиков НКЗН и подразделения ВСДРК в нескольких районах, особенно вокруг Масиси.

The teachers, coming from the Bethlehem and the Hebron areas, were intercepted by soldiers and pushed back. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 February 1995)

Преподаватели из Бейт-Лахма и Хеврона были остановлены солдатами и оттеснены обратно. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 2 февраля 1995 года)

At one point, the demonstrators converged on an IDF outpost in Kfar Darom and tried to force their way in but were pushed back and fired at by IDF soldiers.

В какой-то момент демонстранты подошли к посту ИДФ в Кфар-Дароме и попытались силой захватить его, однако солдаты ИДФ оттеснили их, при этом они вели огонь.

In any event, video footage shows very few uniformed police on the scene available to push back the crowd to create space for the box formation.

В любом случае, видеоматериалы показывают, что на месте было очень мало полицейских сотрудников в форме, чтобы оттеснить толпу и освободить место для оцепления.

Some 20 Israeli soldiers arrived at the scene of the confrontation and pushed back the crowd of some 100 Palestinians. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 February)

К месту столкновений прибыло около 20 израильских солдат, которые оттеснили толпу, состоящую примерно из 100 палестинцев. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 14 февраля)