to pull back - Traduction Ruso

They must pull back from the brink.

Она должна отступить от роковой черты.

The Eritrean forces pulled back a few dozen meters towards the other slope.

Вооруженные силы Эритреи отступили на несколько десятков метров на другой склон.

And of course, when we started talking about the Human Rights Council, a similar demand was made, the membership reacted and they pulled back.

И, конечно, когда начались переговоры о Совете по правам человека, было выдвинуто аналогичное требование, но государства-члены возразили, и пятерка отступила>>.

5. The UNDOF Force Commander was in direct contact with Syrian authorities on the spot on the Bravo side, attempting to persuade the crowd to pull back.

5. Командующий Силами поддерживал прямой контакт с сирийскими властями, находившимися на месте событий на стороне <<Браво>>, и пытался убедить толпу отступить.

I appeal to the Security Council to unite strongly behind ending the violence and supporting Mr. Annan's mission to help Syria pull back from the brink of a deeper catastrophe.

Я призываю Совет Безопасности решительно объединиться вокруг требования о прекращении насилия и поддержать миссию г-на Аннана, чтобы помочь Сирии отступить от края еще более глубокой бездны.

Pursuing their policy of attacking State institutions at all levels FARCEP in particular adopted new war strategies, pulling back their forces in the countryside and avoiding excessive exposure to the security forces.

В своем стремлении совершать нападения на государственные структуры на всех уровнях КРВС-НА, в частности, приступили к осуществлению новой военной тактики, отступая в сельскую местность и избегая излишних столкновений с правоохранительными органами.

Because of the effort, four potential suppliers of ballistic missiles - Russia, Ukraine, China and South Africa - have all agreed to control the transfer of these missiles and related technology, pulling back from the nuclear precipice has allowed us to cut United States defence expenditures for strategic weapons by almost two thirds, a saving of about $20,000 million a year, savings which can be shifted to vital needs such as boosting the readiness of our armed forces, reducing the deficit, putting more police on our own streets.

Благодаря нашим усилиям все четверо потенциальных поставщиков баллистических ракет - Россия, Украина, Китай и Южная Африка - согласились осуществлять контроль за поставками таких баллистических ракет и соответствующей технологии, а то, что нам удалось отступить от ядерной пропасти, позволило нам почти на две трети сократить оборонные расходы США на стратегические вооружения, сэкономив тем самым около 20 млрд. долл. в год, и эти сбережения теперь можно направить на удовлетворение таких насущных нужд, как укрепление боеготовности наших вооруженных сил, сокращение бюджетного дефицита, увеличение полицейских контингентов для охраны наших улиц.

Severide, we need to pull back.

Severide, нам надо отступить!

He wants them to pull back.

Он просит, чтобы они отступили.

You want me to pull back now?

Вы хотите чтобы мы отступили?

Or else I might need to pull back.

Или же мне придётся отступить.

But we had to pull back because stuff's still falling.

Но мы должны были отступить потому что вещи все еще падают.

The power... It goes to your head, and it's hard to pull back sometimes.

Власть.... дается трудно, и иногда очень тяжело отступить.

The enemy countered from higher up and we were forced to pull back.

Враг ответил ударом с высоты, и нам пришлось отступить.

If it goes awry... please have the good sense to pull back.

Если что-то пойдёт не так, найдите в себе благоразумие отступить.

But they say the chairman is harboring terrorists and refuse to pull back.

Но они говорят, что Председатель укрывает террористов и отказываются отступить.

Let's widen the hole, but get ready to pull back if this debris shifts.

Давайте расширять отверстие, но приготовьтесь! Отступить если эти развалины обвалятся!

I told the NCO to pull back.

Я сказал сержант тянуть обратно.