to dean - Traduction Ruso

Heads of departments are appointed by the Dean, while other teaching staff are nominated by the Dean after consulting the Education Minister.

Главы отделений назначаются деканом, а другие преподаватели назначаются деканом после консультаций с министром просвещения.

(e) One member elected by secret ballot by the Deans of the Law Faculties of private universities from among former deans.

е) один человек, избранный деканами факультетов права частных университетов тайным голосованием среди бывших деканов.

(d) One member elected by secret ballot by the Deans of the Law Faculties of public universities from among former deans;

d) один человек, избранный деканами факультетов права государственных университетов тайным голосованием среди бывших деканов;

Chairman, The Dean's Council, 1991-1998.

Председатель Совета деканов, 1991 - 1998 годы.

A woman was appointed dean of one of the two colleges subordinate to the ministry.

Женщина была назначена деканом одного из двух колледжей, подчиняющихся Министерству.

The curriculum is designed by the Dean of the Faculty of Medicine with the help of his teaching staff.

Программы подготовки корректируются деканом факультета в сотрудничестве с профессорско-преподавательским составом.

:: Advisory Council to the Dean of Law, Queen's University, 1995-1996

:: Консультативный совет при декане юридического факультета, Королевский университет, 1995 - 1996 годы

Member, Dean Legal Education Board, Law Campus, Tribhuvan University.

Член Совета деканов по вопросам юридического образования, юридический факультет Университета им. Трибхувана.

It also interviewed separately the Dean of the College of Education and the Assistant Dean of the College of Science, asking each of them the same questions.

Группа также провела отдельные беседы с деканом педагогического факультета и помощником декана научного факультета, задав каждому из них те же вопросы.

After its meeting with the University president, the group asked for a list of names of the deans of the faculties.

После встречи с президентом Университета инспекторы попросили предоставить им список деканов факультетов.

You ratted me out to Dean Peterson?

Ты сдала меня Декану?

To Dean of Admissions, Princeton University.

Декану приёмного отделения Принстонского университета.

- It's not fair to Dean Clinton.

- Это нечестно по отношению к декану Клинтон.

Give my love to dean Bowman.

Передайте от меня пламенный привет декану Боумену.

I spoke to Dean Carnell this afternoon.

Я говорил с деканом Корнеллом сегодня после обеда.

When I spoke to dean berube this morning,

Этим утром, когда я разговаривала с деканом Берубом,

- No, we've got to be fair to Dean Clinton.

- Нет, мы должны быть честны с деканом Клинтон.

A tart missive to Dean Munsch for canceling Halloween.

Жгучее послание декану Манч по поводы отмены Хэллоуина.

He was cleaning and kissing up to Dean Ward.

Он убирался и даже целовался с деканом Уорд.

Right, we should talk to Dean Munsch about this.

Правильно, мы должны поговорить с Деканом Манч об этом.

When I got back to Ithaca that day, I went to deliver some stuff over to the dean’s office.

Когда я вернулся в Итаку, то зашел к декану, мне нужно было передать ему кое-какие материалы.

So the very afternoon I arrived in Princeton I’m going to the dean’s tea, and I didn’t even know what a “tea” was, or why!

Итак прямо в день моего приезда в Принстон я должен идти на чаепитие к декану, даже не зная, что это за «чаепитие» такое и зачем оно!

That wasn't a joke. I was talking to Dean Streptococcus.

Это не было шуткой, я обращался к декану Стрептококку.