to burst into - Traduction Ruso

The same patrol burst into the house of Mr. Semionovic's brother.

Тот же самый патруль ворвался в дом брата г-на Семионовича.

That was the only time that anyone "burst into a local government building".

Это был единственный случай, когда кто-либо якобы "ворвался в здание местной администрации".

On 18 May 1996, a group of more than 20 uniformed and plainclothes policemen burst into the Sassene family's home in Constantine.

и в штатском ворвалась в дом семьи Сассен в Константине.

During the night of 22 - 23 September, armed men in military fatigues burst into his room.

В ночь с 22 на 23 сентября 2002 года к нему в жилище ворвались вооруженные люди в военной форме.

Gunmen burst into a room where several off-duty soldiers were resting and opened fire at close range.

Вооруженные лица ворвались в комнату, где отдыхали несколько свободных от службы израильских солдат и открыли по ним огонь с близкого расстояния.

158. According to reports, a detachment of mobile guards burst into the premises and ordered the trade unionists to line up facing the wall.

158. Сотрудники одного из подвижных жандармских подразделений, как утверждается, ворвались в помещение и приказали членам профсоюза встать вдоль стены.

54. At 1915 hours, an armed terrorist group burst into the home of a civilian, Nawaf al-Husayn, and tied him up.

54. В 19 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в дом мирного жителя Навафа аль-Хусейна и связала его.

33. On 1 July 2002, police officers of the Gldani-Nadzaladevi district, Tbilisi, reportedly burst into the home of a Jehovah's Witness, Guram Pachkhatashvili.

33. 1 июля 2002 года полицейские округа Глдани-Надзаладеви, Тбилиси, как утверждается, ворвались в дом свидетеля Иеговы Гурама Пачхаташвили.

The Israeli soldiers entered the grounds of the Ramallah hospital, burst into a room, shot dead one man and arrested four others - including a 55-year-old Palestinian.

Они проникли на территорию больницы, ворвались в одно из ее помещений, застрелили одного человека и арестовали четырех других, включая 55-летнего палестинца.

122. At 0300 hours, an armed terrorist group burst into the police station in the town of Ahras-Tall Rif`at and abducted 10 police officers.

122. В 03 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в полицейский участок в поселке Ахрас-Телль Рифат и похитила оттуда 10 полицейских.

Ron had burst into the drawing room;

Рон ворвался в гостиную.

Right on cue, Ron came bursting into the office.

И как раз в этот самый миг в кабинет ворвался Рон.

Harry dived for the Invisibility Cloak and had just managed to pull it back over himself when Filch burst into the office.

Гарри бросился к мантии-невидимке и едва успел натянуть ее на себя, как в кабинет ворвался Филч.

The door banged open behind Harry and he looked up, terrified: Snape had burst into the room, his face livid.

УБИЙСТВО! Сзади хлопнула дверь, Гарри в ужасе оглянулся: в туалет ворвался смертельно бледный Снегг.

The centaurs Bane, Ronan and Magorian burst into the hall with a great clatter of hooves, as behind Harry the door that led to the kitchens was blasted off its hinges.

Кентавры Бейн, Ронан и Магориан, громко стуча копытами, также ворвались в вестибюль. И тут за спиной у Гарри сорвалась с петель дверь, ведущая к кухням.

There were screams from the dining room and Uncle Vernon burst into the kitchen to find Harry, rigid with shock, covered from head to foot in Aunt Petunias pudding.

В столовой раздался визг, в кухню ворвался дядя Вернон, и его глазам предстал Гарри, с ног до головы облепленный пудингом тетушки Петуньи…

“And with no flying car available you decided that bursting into the Great Hall halfway through the feast ought to create a dramatic effect.”

— Надо думать, вы рассчитывали на эффектный выход? — продолжал издеваться Снегг. — И поскольку летающего автомобиля на сей раз под рукой не оказалось, вы решили, что ворваться в Большой зал в самом разгаре праздника тоже будет достаточно драматично.

And how Harry was hurrying along a dark corridor in stout little Gregorovitch’s wake as he held a lantern aloft: Gregorovitch burst into the room at the end of the passage and his lantern illuminated what looked like a workshop;

Теперь он бежал по темному коридору за тучным, низеньким Грегоровичем, державшим над собой фонарь. Грегорович ворвался в комнату, к которой вел коридор, и фонарь осветил ее: похоже, тут находилась мастерская.

While the financial and economic crisis that burst onto the scene last year has spared no country, it undoubtedly weakened the economies of the developing countries, especially in Africa, a continent that has long been marginalized.

Финансовый кризис, разразившийся в прошлом году, не обошел стороной ни одно государство и, несомненно, ослабил экономики развивающихся стран, особенно на африканском континенте, который долгое время находился в стороне от дел.

The crowd burst into applause.

И толпа разразилась бурными аплодисментами.

Aunt Petunia burst into tears.

Зато тетя Петунья вдруг разразилась слезами.

To his horror, the elf burst into tears—very noisy tears.

И тут, к его ужасу, домовик разразился громкими рыданиями.

Moaning Myrtle burst into anguished sobs and fled from the dungeon.

Плакса Миртл разразилась безутешными рыданиями и вылетела из подвала.

She burst into tears as she alluded to it, and for a few minutes could not speak another word.

При этом она разразилась рыданиями и в течение нескольких минут была не в силах что-нибудь сказать.

She gave a gasp, looked wildly around the crowded clearing, and burst into terrified sobs.

Винки тяжко вздохнула и разразилась бурными рыданиями.

All in all it was extremely fortunate that at that moment every alarm on the planet burst into an earsplitting din.

Чрезвычайно кстати, что именно в этот самый момент аварийные системы планеты разразились жутким оглушительным воем.

“Hermione, we haven’t got anything to change into,” Ron told her, as a young woman burst into raucous giggles at the sight of him. “Why didn’t I make sure I had the Invisibility Cloak with me?” said Harry, inwardly cursing his own stupidity. “All last year I kept it on me and—”

— Нам же не во что переодеться, Гермиона, — сказал Рон, когда какая-то молодая женщина, взглянув на него, разразилась пронзительным смехом. — И почему я не додумался взять с собой мантию-невидимку? — произнес, мысленно ругая себя за глупость, Гарри. — Весь год таскал ее с собой и вот…

She took the handkerchief from her face, glanced keenly at him, took in what he had said, and burst out laughing--such a merry, unrestrained laugh, so hearty and gay, that. Adelaida could not contain herself. She, too, glanced at the prince's panic-stricken countenance, then rushed at her sister, threw her arms round her neck, and burst into as merry a fit of laughter as Aglaya's own. They laughed together like a couple of school-girls.

Она отняла платок, которым закрывала лицо, быстро взглянула на него и на всю его испуганную фигуру, сообразила его слова и вдруг разразилась хохотом прямо ему в глаза, – таким веселым и неудержимым хохотом, таким смешным и насмешливым хохотом, что Аделаида первая не выдержала, особенно когда тоже поглядела на князя, бросилась к сестре, обняла ее и захохотала таким же неудержимым, школьнически веселым смехом, как и та.