time are - Traduction Ruso

This is not a time for declarations. It is a time for action.

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

There is a time for war and a time for peace.

Есть время для войны и время для мира.

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

These are challenging times, but also times of hope.

Сегодня мы переживаем непростые времена, но это и время надежд.

But now is not the time for believing; now is the time to act.

Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.

Figure 3.1: Definitions of system response: delay time (3.1.12.), response time (3.1.55.), rise time (3.1.56.) and transformation time (3.1.70.)

Рис. 3.1: Определение моментов срабатывания системы: время задержки (3.1.12), время срабатывания (3.1.55), время восстановления (3.1.56) и время перехода (3.1.70).

The time for reflection is over and the time for action has arrived.

Время размышлений прошло, пришло время действовать.

The time for speeches is over; the time to act is now.

Время речей прошло; сейчас настало время действовать и действовать незамедлительно.

The time for talk is long past and the time for action is here.

Время для обсуждений давно прошло, и наступило время действовать.

Work time and leisure time

- рабочее и свободное время;

Well, times are changing.

Ну, времена меняются.

Different times are coming.

Другие времена наступают.

Burning times are back.

Возвращается время пожаров.

Times are good, Sal.

Хорошее время, Сэл.

Branko, times are changing.

Бранко, времена меняются.

But times are tough.

Но время тяжелое.

Times are tough, people.

Настали суровые времена.

Dark times are ahead.

Впереди тёмные времена.

Times are changing, Pops.

Папа, времена меняются.

Times are tough, George.

Суровые времена, Джордж.

a time of war and a time of peace .

время войне и время миру.

But this was not the time or place for comforting.

Было не время и не место расслабляться…

Here is the way we put in the time.

Вот как мы проводили время.

I wish we'd a timed her.

Надо было бы заметить время.

The time seemed to drag interminably.

Время тянулось по-страшному.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

Now's the time for sure.

– Это точно, время настало.

Time after time he was ordered below in disgrace.

Время от времени его приходилось с позором гнать в каюту.

We've got all the time in the world.

Всё время теперь наше.

There...there was a time when I thought...But what of it;

Там… было одно время, что я подумал… Ну да что;

The international situation at this time is far from satisfactory.

Международная ситуация в настоящее время является далеко не удовлетворительной.

These difficult economic times are, however, also times of great opportunity.

Это трудное в экономическом плане время является, однако, также и временем больших возможностей.

The time it takes varies from weapon to weapon based on size.

Требуемое время является различным в зависимости от габаритов оружия.

256. Time is an important factor for obstetric emergencies.

256. Время является важным фактором при оказании неотложных акушерских услуг.

12. Another major problem at the time had been health care.

12. Еще одной важной проблемой в то время являлся вопрос здравоохранения.

Tadić was, at the time, the subject of proceedings initiated by German judicial authorities.

Тадич в то время являлся субъектом судебного расследования, начатого судебными властями Германии.

8. Google map and Time animation are now standard in NCVA eXplorer.

8. Google map и Time animation в настоящее время являются стандартом в eXplorer НЦВА.

For instance, women with disabilities have problems of food security but at the same time are producers.

Например, женщины-инвалиды сталкиваются с проблемами продовольственной безопасности, но в то же время являются производителями продовольствия.

The family is a focus of external factors and social changes, and at the same time is an agent for these changes;

семья подвергается воздействию внешних факторов и социальных изменений и в то же время является проводником этих изменений;

England is certainly, in the present times, a much richer country than any part of North America.

Англия в настоящее время является, без сомнения, гораздо более богатой страной, чем любая часть Северной Америки.