Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
The fishermen also reported that, even within this arbitrarily imposed three-mile limit, they are frequently subjected to arrest, abuse and confiscation of their equipment.
Рыбаки также сообщают, что даже в пределах этой введенной в произвольном порядке трехмильной зоны их нередко арестовывают, подвергают жестокому обращению и конфискуют их снаряжение.
We must bear in mind the confrontation that existed over the traditional law of the sea which only recognized ownership of the resources located within a three-mile fringe which was then accepted as the outer limit of the territorial sea.
Мы должны помнить о конфронтации, связанной с традиционным морским правом, которое признавало право собственности лишь на ресурсы, расположенные в пределах трехмильной зоны, признававшейся тогда в качестве внешней границы территориального моря.
The idea behind the application was that, should El Salvador prevail in the revision with a decision by the Court to grant it the Goascorán sector up to the Estero de la Cutú, the island of Conejo would come under the sovereignty of El Salvador because, at a distance of only 600 metres from the coast, it would be inside the three-mile coastal zone.
При этом правительство Сальвадора исходило из того, что, если ему удастся добиться пересмотра и суд примет решение передать сектор Гоаскорана до устья Куту Сальвадору, остров Конехо перейдет под суверенитет Сальвадора, поскольку находится в пределах трехмильной прибрежной зоны и на расстоянии лишь 600 метров от побережья.
I also wish to recall that, in the same note, we made the following proviso: "My Government wishes to state expressly that the commencement of this frank and sincere dialogue proposed by your Government and accepted by mine in a spirit of cooperation and good faith does not mean that the State of El Salvador waives its right to use the remedy of revision within a period of 10 years in the event of the existence of a new fact, with regard to both the maritime area in question and the Salvadoran islands to which the three miles of maritime space are contiguous, the delta of the river Goascorán and the remaining sectors that were the subject of a dispute, unless the talks between our respective representatives result in an agreement".
Вместе с тем необходимо напомнить, что в той же ноте нами сделана следующая оговорка: <<Мое правительство хотело бы особо подчеркнуть, что начало этого открытого и откровенного диалога, который предлагается Вашим правительством и в духе сотрудничества и добросовестности принимается правительством моей страны, не подразумевает и не означает отказа Государства Сальвадор от права на подачу просьбы о пересмотре решения, которым оно может воспользоваться в течение 10 лет при возникновении новых обстоятельств, в отношении как соответствующей акватории, так и сальвадорских островов, создающих вокруг себя трехмильную морскую зону, дельты реки Гоаскоран и остальных спорных секторов, если только в ходе переговоров между соответствующими представителями не будет достигнуто определенного соглашения>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test