those who were be - Traduction Ruso

Would those who were lawfully present in the country be fully integrated?

Будут ли полностью интегрированы в общество те, кто находятся в стране на законных основаниях?

Those who had emigrated are continuing to return to their homeland, and those who were displaced are continuing to return to their villages.

Те, кто эмигрировал, продолжают возвращаться на свою родину, те, кто были перемещенными лицами, возвращаются в свои деревни.

(a) Whether those who were trained actually used the knowledge and skills learned;

a) воспользовались ли те, кто проходил обучение, приобретенными знаниями и навыками;

Those who were the most disappointed should also be the most determined.

Сегодня те, кто испытывает наиболее глубокое разочарование, должны быть и наиболее преисполнены решимости продвигаться вперед.

In addition, those who were in the Department of National Welfare and in the Sudan never went abroad.

Кроме того, те, кто находился в департаменте национального социального обеспечения и в Судане, никогда не выезжали за границу.

Those who were forced into bondage by the transatlantic slave trade suffered the gravest of injustices.

Те, кто насильственно оказался в рабстве в результате трансатлантической работорговли, стали жертвами самой вопиющей несправедливости.

Interestingly, those who were comfortable with using the Internet and generally used it frequently, believed it to be more secure;

Любопытно отметить, что те, кто хорошо освоил Интернет и часто пользуется им, считают его более безопасным каналом;

Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and be reintegrated fully into society.

Те, кто пострадал в результате бесчеловечного обращения, нуждаются в содействии для восстановления здоровья и полной реинтеграции в жизнь общества.

Not only were there too few judges, but those who were currently serving did not have the necessary abilities.

Действительно, число судей незначительно, а те, кто исполняют эти функции, не обладают достаточной компетентностью.

Those who were residents of Puerto Rico before being detained are jailed outside the national territory.

Те, кто был на момент задержания жителями Пуэрто-Рико, отбывают срок заключения за пределами национальной территории.

The prince was away for six months, and even those who were most interested in his destiny were able to pick up very little news about him all that while.

Князь пробыл в отлучке ровно шесть месяцев, и даже те, кто имел некоторые причины интересоваться его судьбой, слишком мало могли узнать о нем за всё это время.

Bellatrix and Lucius Malfoy threw others behind them in their race for the door, and again and again his wand fell, and those who were left were slain, all of them, for bringing him this news, for hearing about the golden cup—

Беллатриса и Люциус Малфой расшвыривали всех, прорываясь к двери. Снова и снова взлетала Бузинная палочка, и те, кто не успел убежать, были убиты, все до одного, за эту ужасную новость, за известие о золотой чаше… Он метался взад и вперед среди мертвецов.

Those who were citizens of allied countries fought as Russians, Americans, Canadians, British, French, Australians and others.

Те, кто были гражданами стран-союзниц, сражались как русские, американцы, канадцы, англичане, французы, австралийцы и другие.

It would appear that only those who were involved in unethical, immoral conduct or minor crimes would be referred to these forums.

Как представляется, перед этими судами предстают только те, кто был уличен в неэтичном, аморальном поведении или мелких преступлениях.

Those who were released after signing a document renouncing their faith were kept under the close surveillance of the authorities.

Те, кто был выпущен на свободу после подписания документа об отказе от своей веры, находились под строгим надзором властей.

Those who were once irreconcilable enemies and rivals are now associates, allies, friends or whatever anyone might care to call them.

Те, кто когда-то были непримиримыми врагами и соперниками, теперь являются партнерами, союзниками, друзьями -- называйте их, как вам больше нравится.

Even those who were prepared to give Eritrea the benefit of the doubt should take this as Eritrea taking two steps backwards.

Даже те, кто были готовы принять ее слова на веру, должны понять, что Эритрея по существу делает два шага назад.

Those who were caught admitted their crimes and acknowledged that huge sums of money had been spent to carry them out.

Те, кто был пойман, признались в своих преступлениях и признали, что были посланы огромные суммы денег в целях совершения этих преступлений.