the longer - Traduction Ruso

Panel (d): Living longer - working longer:

Группа d): Жить дольше - работать дольше: проблемы в области образования,

The longer it takes, the longer the suffering continues.

Чем больше на это уйдет времени, тем дольше будут продолжаться страдания.

Women usually live longer.

Женщины, как правило, живут дольше.

We cannot afford to wait any longer.

У нас нет времени, чтобы дольше ждать.

In this case, it could still be maintained that the longer a person's name is on the list and the longer his assets are frozen, the more harmful the effect.

В этом случае еще можно было бы утверждать, что чем дольше имя лица находится в списке и чем дольше его активы остаются замороженными, тем серьезнее последствия.

Boys were breast-fed longer.

Мальчиков кормят грудью дольше.

We are forbidden to stay longer.

Нам запрещается находиться дольше положенного срока.

The interim period lasted longer than foreseen.

Временный период продлился дольше, чем ожидалось.

For stationary sources the procedure is a little longer.

В случае стационарных источников процедура длится чуть дольше.

One of the causes is women's longer life.

Одной из причин является то, что женщины дольше живут.

The longer you wait, Carrie...

- Чем дольше тянете...

The longer he spoke...

Чем дольше он говорил...

The longer, the better.

Чем дольше, тем лучше.

- The longer those people...

- Чем дольше те люди...

The longer you suppress your emotions...

Чем дольше подавляешь эмоции...

And the longer that we wait, the longer that we're separated, the worse this...

И чем дольше мы ждем, чем дольше мы разделены, тем хуже...

But the longer you wait...

Но чем дольше ты ждешь...

Sir, the longer we wait...

- Сэр, чем дольше мы ждем...

The longer they wait, the better.

Чем дольше ждут, тем лучше.

I mean, the longer you're here.

В смысле - чем дольше мы...

I couldn't stood it much longer.

Да я бы дольше и не вытерпел.

All the summer, and perhaps longer.

– На всё лето и, может быть, дольше.

he looked longer at them than at anything else.

он на них всего дольше смотрел.

The longer he looked, the more there was to see.

Чем дольше он приглядывался, тем больше видел.

Probably longer, only she didn’t want me to see.

Может, и дольше, но так, чтобы я не видел.

Till one o'clock, mind-no longer.

До часу дня – заметьте, но не дольше.

Neville took a little longer to sort out;

С Невиллом дело затянулось дольше.

He had expected the hearing to last longer than this.

Он думал, что разбирательство продлится дольше.

I had thought she would live much longer.

Я думал, она гораздо дольше проживет.

So the longer I went to school the easier it got to be.

Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.