the face - Traduction Ruso

He is a symbol of courage in the face of violence, heroism in the face of death, dignity in the face of humiliation and magnanimity in the face of injustice.

Он -- символ мужества перед лицом насилия, героизма перед лицом смерти, достоинства перед лицом унижения и великодушия перед лицом несправедливости.

Advocacy through NGOs, parliamentary groups, and the Face-to-Face campaign

Информационно-пропагандистская деятельность, осуществляемая через НПО и парламентские группы, а также в рамках кампании <<Лицом к лицу>>

As we sat face to face at the table in Madrid, shells came raining down on Lebanon.

Когда мы сели лицом к лицу за стол переговоров в Мадриде, артиллерийские снаряды посыпались на Ливан.

In the face of overwhelming indifference to the suffering of others, they showed compassion; and in the face of cowardice, they showed bravery and resolve.

Перед лицом преобладающего безразличия к страданиям других они продемонстрировали сострадание; и перед лицом трусости они продемонстрировали храбрость и решимость.

Shot in the face and chest

Огнестрельные ранения в лицо и грудь

I suffered burns to my face.

Мне обожгло лицо.

We have to face the reality.

Мы должны смотреть фактам в лицо.

We have to face the truth.

Мы должны посмотреть правде в лицо.

Diversity as the human face of globalization:

Многообразие как человеческое лицо глобализации:

(c) A permanent scar on the face;

c) постоянному шраму на лице;

Um, the face thing, with the face...

Лицо... Эта штука с её лицом...

Undies on the face, undies on the face!

Трузера на лице, трузера на лице!

Drink in the face, drink in the face.

Бокал в лицо, бокал в лицо.

And the face. You've got to do the face.

И лицо, нужно сделать серьёзное лицо.

But the face, Ross, the face isn't Rachel.

Но лицо, Росс, лицо ведь - не Рэйчел.

/Framing the face.

Изменяем выражение лица.

Where's the face?

А где лицо?

Staring death in the face.

Лицом к лицу со смертью.

You're the face of Florida's face.

Ты же лицо "Лица Флориды".

- What's the face?

- Что это за лицо?

His face twisted into a smile.

Лицо его искривилось улыбкой.

Someone had hit him around the face.

Кто-то ударил его по лицу.

Harry squinted at them… They didn’t seem to have faces… Then he realized that their heads were hooded and their faces masked.

Гарри присмотрелся — ему показалось, что у них не было лиц, но тут он разобрал, что их головы были скрыты капюшонами, а лица — масками.

But she found no covetousness in these faces.

Но ни на одном лице не было и тени зависти.