the attack - Traduction Ruso

Deliberate attack?

Умышленная атака?

- The use of weapons in the attack,

- использование оружия при атаке,

Aerial attack or threat?

Атака или угроза с воздуха?

The attack was repulsed by the forces of order.

Их атака была отбита силами порядка.

- Action to be taken in the event of an attack.

- осуществление действий в случае атаки.

175. The attacks commenced in the morning with an initial attack on the village of Tina.

175. Нападения начались утром с атаки на деревню Тини.

Attacks of this kind by common criminals are relatively frequent; however, the attack suffered by Estonia in 2007 made it clear that a State's information infrastructure can also be subject to an attack of this type.

Подобного рода атаки -- весьма частое явление в сфере общеуголовной преступности, но та атака, которой подверглась Эстония в 2007 году, показала, что атаки подобного рода могут быть направлены и против информационной инфраструктуры того или иного государства.

ECOMOG continued to repel the attacks.

Силы ЭКОМОГ продолжали отражать атаки.

The attack was repulsed after a two-hour battle.

После двухчасового боя атака была отражена.

The attack was carried out by unidentified perpetrators.

Эта атака была предпринята неопознанными лицами.

The attack's over, sir.

Атака закончилась, сэр.

The attack's nearly over.

Атака почти кончилась.

After the attack... zero.

После атаки - никого.

I'll lead the attack!

Я возглавлю атаку!

She averted the attack.

Она предотвратила атаку.

This connects the attacks.

это объединяет атаки.

The attack happens now.

Атака случится сейчас

She financed the attack.

Она профинансировала атаку.

Poised for the attack.

Приготовьтесь к атаке

Who launched the attack?

Кто произвел атаку?

never attacked till he had first defended that attack.

Никогда не начинал атаки, не обеспечив себе заранее успеха.

The size of the attack struck his mind like a physical blow.

Масштабы атаки сами по себе были – как удар.

And just at that moment came the first news of the attack.

В это мгновение впервые стало ясно, что на нас готовится атака.

No man wearing a shield has ever survived such attack.

Никто из пользовавшихся щитом в Пустыне не пережил такую атаку.

Harry had been afraid of the “concerned parent” attack.

Общей атаки «озабоченных родителей» Гарри опасался всерьез.

Fedaykin guards deployed through the depression waited for Muad'Dib's command to attack.

Федайкины, собравшиеся здесь, ждали приказа Муад'Диба к атаке.

"En garde!" Halleck called, and the dummy pressed the attack.

– Ан гард![2] – скомандовал Халлек, и манекен начал атаку.

I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack.

Я лежал в кустах и наблюдал суету, которая последовала за атакой.

This is the first glint of hope I had since the attack failed, and I owe it you.

Сегодня для меня впервые блеснула надежда после неудачной атаки на крепость. И опять-таки из-за тебя.

Briefly Strider told of the attack on their camp under Weathertop, and of the deadly knife.

Бродяжник в кратких словах рассказал об атаке на вершине Заверти, о смертоносном кинжале;