that which remains - Traduction Ruso

OOWM maintains that there are many issues directly affecting women in Macedonia, which remain to be left unsolved.

ОЖОМ считает, что остаются неразрешенными много проблем, непосредственно затрагивающих женщин Македонии.

It is the work of nature which remains after deducting or compensating everything which can be regarded as the work of man.

Ведь после вычета или оплаты всего того, что можно признать делом рук человеческих, остается только продукт деятельности самой природы.

Uzbekistan has a high literacy rate, which remains one of the highest in the world (99.34%).

Уровень грамотности в стране остается одним из самых высоких показателей в мире - 99, 34%.

(b) Measure with a cost which remains desirable:

b) Предполагающая определенные издержки мера, которая остается желательной:

That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious.

Это проявляется в вопросе хлопка, который до сих пор остается спорным.

However, mediation could not replace arbitration, which remained indispensable.

Однако посредничество не может заменить арбитраж, который остается незаменимым.

There are 36 cases which remain outstanding before the Working Group.

На рассмотрении Рабочей группы остается 36 невыясненных случаев.

There are still some outstanding issues in the scope article which remain to be settled.

В статье о сфере охвата все еще остается ряд нерешенных вопросов.

There are 32 outstanding cases which remain outstanding before the Working Group.

На рассмотрении Рабочей группы остается 32 невыясненных случая.

They need a Council which remains able to respond rapidly and effectively.

Они нуждаются в таком Совете, который остается способным реагировать быстро и эффективно.

TMPV, which remains close to the Government, also recruits child soldiers.

Детей-солдат вербует также ТМВП, которая остается близкой к правительству.

We have only two weeks to meet our deadline, but we still have many issues which remain unsolved.

У нас в распоряжении остается всего лишь две недели, для того чтобы уложиться в установленный срок, между тем как многие вопросы все еще остаются неурегулированными.

They tried to pierce your heart with a Morgul-knife which remains in the wound.

– Они хотели пронзить твое сердце моргульским клинком, – ответил Гэндальф. – Обломок клинка остается в ране и потом неотвратимо двигается к сердцу.

Like the rent of land, it is a net produce which remains after completely compensating the whole risk and trouble of employing the stock.

Подобно последней, он представляет собою чистый продукт, который остается после полного вознаграждения за риск и труды при применении капитала.

That part of the produce of the land which remains to him after paying the rent ought to be sufficient, first, to replace to him within a reasonable time, at least during the term of his occupancy, the whole of his original expenses, together with the ordinary profits of stock; and, secondly, to replace to him annually the whole of his annual expenses, together likewise with the ordering profits of stock. Those two sorts of expenses are two capitals which the farmer employs in cultivation; and unless they are regularly restored to him, together with a reasonable profit, he cannot carry on his employment upon a level with other employments;

Та часть продукта земли, которая остается ему после уплаты ренты, должна быть достато чна, во-первых, для возмещения ему в непродолжительный срок, по крайней мере в течение срока его аренды, всей суммы его первоначальных авансов вместе с обычной прибылью на капитал, а во-вторых, для возмещения ему ежегодно всей суммы его ежегодных расходов, точно так же вместе с обычной прибылью на капитал. Эти две различные группы авансов представляют собою два капитала, затрачиваемых фермером при обработке земли, и если они не будут регулярно возмещаться ему вместе с умеренной прибылью на капитал, он не сможет вести свой промысел на одном уровне с другими промыслами;