that sound - Traduction Ruso

- Oh, that sounds amazing.

-Этот звук прекрасен.

- Did you hear that sound?

– Слышал этот звук?

I recognise that sound.

Я узнала этот звук.

Where's that sound coming from?

Откуда идет этот звук?

Ooh, I love that sound.

Мне нравится этот звук.

No, I love that sound.

Нет, обожаю этот звук.

What does that sound mean?

Что этот звук значит?

You guys hear that sound?

Слышите этот звук, ребята?

Could you isolate that sound?

Можешь выделить этот звук?

Man, I hate that sound.

Черт, ненавижу этот звук.

The sounds I make could be imitated.

– Эти звуки можно и скопировать.

Hagrid flinched at the sound of the name.

Хагрид сжался при звуках этого имени.

The sound filled Feyd-Rautha with elation.

Этот звук воодушевил Фейд-Рауту.

It grew louder, a sound that once heard, was never forgotten.

Кто раз слышал этот звук, уже не мог забыть его.

Every Fremen knew the sound, could distinguish it immediately from the noises of worms or other desert life.

Этот звук знал любой фримен и без труда отличал от звука идущего червя или любого другого звука Пустыни.

Harry felt a searing pain in his stomach at the sound of the name.

Звук этого имени отозвался в животе Гарри жгучей болью.

Because that sound is coming closer.

Тот звук стал еще ближе.

Is that what that sound was?

Это и был тот звук?

But this son of... and that sound...

Но этот сукин... и тот звук...

Well, you remember that sound you heard?

Ну, ты помнишь тот звук, что ты слышала?

Well, that sound, the one I heard on the cargo ship.

Ну, тот звук, что я слышала на грузовом корабле.

Albert, that sound you just made of your feet on the concrete, it's like a knife in my brain.

Альберт, тот звук, когда твои ноги шаркают по бетону, словно нож в мозг.

When we first met when I told you that Simon was dead that sound you made it still haunts me.

Когда мы только встретились... Когда я сказал тебе, что Саймон умер, тот звук, что ты издала, до сих пор преследует меня.

2.1.3. The A-weighted sound level of sound sources other than those of the vehicle to be tested and of wind effects must be at least 10 dB(A) below the sound level produced by the vehicle.

2.1.3 Уровень звука, взвешенный по шкале A, от иных источников звука, чем испытуемое транспортное средство, и уровень звука от воздействия ветра должны быть по крайней мере на 10 дБ (А) ниже уровня звука, производимого транспортным средством.

I think that sounds like a great idea.

Я думаю, что звуки как хорошая идея.

How did you know that sound was going to be repeated?

Как вы узнали, что звук повториться?

Now, you can hear the paper rustling and that's in your favor because a 1 5-month-old child doesn't know that sound travels.

и это преимущество - что звук далеко разносится.

Sound listeners have described audio spasms that sound like woodpeckers or waves crashing on the beach. The noise is disturbing.

Некоторые слушатели говорят, что звуки похожи на стук дятла или на шум разбивающихся о берег волн.

And she realized that the owner of that voice had permitted himself only the small sounds, the natural sounds of the desert.

Тут же она сообразила, что владелец голоса был неслышим потому, что звуки его движения были неотличимы от обычных звуков пустыни.

Could the sound have been somehow peculiar, portentous?

Звуки, что ли, были такие особенные, знаменательные?