strengthen - Traduction Ruso

By strengthening it, we all strengthen ourselves.

Укрепляя ее, все мы укрепляем себя.

7. The words "commit ourselves to strengthening" should be replaced with the words "endeavour to strengthen".

7. Слова "обязуемся укреплять" заменить словами " стремимся укреплять".

Will be strengthened further.

Будет укрепляться и впредь.

Should it be strengthened?

Или их следует укреплять?

These efforts are to be strengthened.

И эти усилия следует укреплять.

We must strengthen them.

Мы должны их укреплять.

How can these be promoted and strengthened?

Как можно развивать и укреплять их?

This cooperation must be strengthened.

Это сотрудничество надо укреплять.

Therefore, it must be strengthened.

Поэтому его следует укреплять.

It should be further strengthened.

Его следует впредь укреплять.

It strengthens the vessel.

Она укрепляет вместилище.

It strengthens the hair.

Это укрепляет волосы.

exercise strengthens the heart,

Упражнения укрепляют сердце,

It strengthens your entire core.

Укрепляется весь корпус.

She's strengthening her core.

Она укрепляет свою сущность.

- Strengthen body weakness in prayer.

- Укрепляй немощь тела молитвой.

You strengthen all of them.

Ты укрепляешь их все.

that faith is only strengthened.

моя вера только укрепляется.

Stimulates the digestion, strengthens the corpuscles.

Стимулирует пищеварение, укрепляет мышцы.

It only strengthens my resolve.

Это только укрепляет мою решимость.

We are continuing with our Strengthening Solution today.

— Сегодня мы продолжим работу над Укрепляющим раствором.

This surmise had begun to strengthen in him even yesterday, during the most intense anxiety and despair.

Эта догадка, еще даже вчера, во время самых сильных тревог и отчаяния, начала укрепляться в нем.

Hence the need for all bourgeois parties, even for the most democratic and "revolutionary-democratic" among them, to intensify repressive measures against the revolutionary proletariat, to strengthen the apparatus of coercion, i.e., the state machine.

Отсюда необходимость для всех буржуазных партий, даже для самых демократических и «революционно-демократических» в том числе, усиливать репрессии против революционного пролетариата, укреплять аппарат репрессий, т. е. ту же государственную машину.

His Strengthening Solution was not precisely the clear turquoise shade of Hermione’s but it was at least blue rather than pink, like Neville’s, and he delivered a flask of it to Snape’s desk at the end of the lesson with a feeling of mingled defiance and relief.

Его Укрепляющий раствор получился не таким прозрачно-бирюзовым, как у Гермионы, но, по крайней мере, голубым, а не розовым, как у Невилла. В конце урока он понес колбу к столу Снегга с чувством облегчения, окрашенным некоторой воинственностью.

What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solution. Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George’s bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.

Регулярные звуки рвоты, веселые выкрики зрителей, заказывающих Фреду и Джорджу новинку, — все это сильно мешало Гарри восстановить в памяти правильный состав Укрепляющего раствора. От Гермионы тоже было мало помощи: при звуках льющейся в ведро массы она всякий раз громко фыркала, и почему-то это тоже действовало Гарри на нервы.

They are periodically reviewed and strengthened.

Они периодически пересматриваются и усиливаются.

That dynamic should be further strengthened.

И этот импульс следует усиливать и дальше.

Strengthen the institutional framework;

Усиливать кадровый состав этих учреждений.

On the contrary, it is being strengthened and its ongoing validity reaffirmed.

Их действие даже усиливается и продолжается.

That trend has been continued and strengthened.

Эта тенденция сохраняется и усиливается.

Strengthen effective control over vessels

Усиливать эффективный контроль за судами

(c) Strengthening the rule of law by:

c) усиливать господство права путем:

The addition did not strengthen the text.

Данное дополнение отнюдь не усиливает текст.

The need is not to strengthen Georgia militarily.

Не в военном отношении нужно усиливать Грузию.

They strengthen it and consolidate.

Они усиливают и закрепляют её.

Strengthen our bond through a glass.

Усиливаем нашу связь через стакан

Strengthening contractions, a minute apart.

- Шира, что случилось? - Усиливающиеся схватки, 1 раз в минуту.

Nordic co-operation must be strengthened further.

Сотрудничество скандинаских государств должно усиливаться и дальше.

We're strengthening surveillance... and patrols around Chiba and Sagami Bay.

Мы усиливаем наблюдение... в заливе Сагами и префектуре Тиба.

Mr. Bidjedi, the armed combat you support only strengthens lSlS.

Г-н Биджеди, поддерживая вооруженную борьбу, вы только усиливаете ИГИЛ.

It strengthens his cellular compounds to ten times that of a normal human.

Это усиливает клеточную структуру Казуи до 10 раз больше, чем у обычного человека.

Because it strengthens a civil suit your client can file when his case is dismissed?

Потому что это усиливает гражданский иск, который твой клиент может подать, когда его дело закроют?

We'll change the main part of the fuselage, strengthen the wing, make vertical empennage but without the combs.

Так, меняем головную часть фюзеляжа, усиливаем крыло, вертикальное оперение, но без подблочных гребней.

This dynamic is rare, but the symbiotic nature of their mutual desires actually strengthens their affinity for one another.

Такое редко встречается, но симбиотическая природа их взаимного желания на самом деле усиливает их духовное родство.

It will spread eventually, it is the sort of curse that strengthens over time.” Dumbledore smiled.

Постепенно они начнут распространяться, это из тех заклятий, которые со временем только усиливаются. Дамблдор улыбнулся.

Its authoritative stature must be upheld and strengthened.

И надо поддерживать и крепить ее авторитетность.

It is within our power to strengthen this link.

В наших силах крепить эту связь.

We must preserve and strengthen its authority and its integrity.

И нам надо беречь и крепить его авторитет и целостность.

We should strengthen ties to civil society.

Нам надлежит крепить узы с гражданским обществом.

The strengthening of international cooperation demands greater solidarity.

Для укрепления международного сотрудничества необходимо крепить солидарность.

to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention; and

ii) поддерживать и крепить эффективность своего сотрудничества по Конвенции; и

We will strengthen this ability to react quickly and effectively.

Мы будем и впредь крепить свою способность реагировать быстро и эффективно.

(c) To build and strengthen unity and alliances among indigenous peoples of the world;

с) крепить единство и союз коренных народов мира;

134.36 Strengthen measures to protect vulnerable persons (Senegal);

134.36 крепить меры по защите уязвимых лиц (Сенегал);

Let us strengthen our commitment to building a society for all.

Давайте крепить свою решимость построить общество, где есть место всем.

Be of good courage... and he shall strengthen your heart.

Крепись... и он укрепит твое сердце.

joy and triumph sounded in it and strengthened it.

торжество и радость звучали в нем и крепили его.