some of them being - Traduction Ruso

It is necessary, in our view, to consider the advisability of some of them being allocated to this Committee.

По нашему мнению, необходимо решить вопрос о целесообразности передачи некоторых из них на рассмотрение этого Комитета.

Reports indicate that at least 100 officers were arrested, with some of them being executed.

Из сообщений следует, что были арестованы по меньшей мере 100 офицеров, некоторые из которых были казнены.

An overview of pilot plants, some of them being close to 50 MWth, and gasification methods had been presented;

Был представлен обзор пилотных установок, некоторые из которых по мощности близки к цифре 50 МВтт, и методов газификации;

The Bulgarian churches and monasteries, apart from those declared Serbian, are in wretched condition, some of them being in ruins.

Болгарские церкви и монастыри, за исключением тех, которые объявлены сербскими, находятся в жалком состоянии, причем некоторые из них полностью разрушены.

Women - former partners - are now divided by new borders with some of them being inside the Union and others outside it.

Женщины, являвшиеся ранее партнерами, в настоящее время разделены новыми границами, поскольку некоторые из них оказались внутри границ Европейского союза, а другие - за их пределами.

Iraq states that there were many intervening events, some of them being of an unforeseen nature, that broke the causal link.

Ирак заявляет, что в данном случае имели место многочисленные события, разрывающие причинно-следственную связь, причем некоторые из этих событий имели непредсказуемый характер.

Government forces are also said to have confiscated entire villages and community lands with some of them being turned into military outposts.

Также сообщается, что правительственные войска конфисковали целые деревни и общинные земли, создав на некоторых из них военные заставы.

Women were also beaten and sometimes shot during the incidents, with some of them being captured and subsequently raped or gang-raped.

Женщин во время таких инцидентов также избивали, иногда стреляли в них, а некоторых похищали и затем насиловали или подвергали групповому изнасилованию.

There is no Bulgarian theatrical life, with the exception of several plays performed over the last years (some of them being "translated" into markedly bad Bulgarian).

Какая-либо театральная жизнь болгарского меньшинства отсутствует, если не считать нескольких пьес, сыгранных за последние годы (причем некоторые из них "переведены" на нарочито плохой болгарский).

The main legislative and regulatory documents adopted by the Republic of Moldova are indicated in the attached list (Annex 2), some of them being mentioned in the following compartments.

Основные законы и постановления, принятые Республикой Молдова, указаны в прилагаемом перечне (приложение 2); некоторые из них упоминаются в нижеследующих разделах.

Can some of them be callbacks to earlier ones?

Могут ли некоторые из них быть похожими на предыдущие?

I'm even responsible for some of them being where they are.

И именно благодаря мне некоторые из них там, где они есть.

The price mentioned by the same author of some Triclinaria, a sort of woollen pillows or cushions made use of to lean upon as they reclined upon their couches at table, passes all credibility; some of them being said to have cost more than thirty thousand, others more than three hundred thousand pounds.

Упоминаемая тем же автором* [* Plin., I, VIII, с. 48] цена некоторых триклинарий, особых шерстяных подушек, употреблявшихся для того, чтобы облокачиваться на них во время возлежания за столом, превышает всякое вероятие: некоторые из них стоили будто бы более 30 тыс., другие — более 300 тыс.