so recent - Traduction Ruso

Since the decision was so recent, the text was not yet available.

Поскольку решение было принято совсем недавно, его текста еще нет в наличии.

As it was issued so recently, it is impossible to make detailed comments at this stage.

Поскольку он был опубликован совсем недавно, на данном этапе пока невозможно прокомментировать его подробно.

Even Afghanistan, where so recently all eyes were focused, has faded from our minds.

Даже Афганистан, на который недавно были устремлены все взоры, ушел на второй план.

The majority of the equality plans were drawn up so recently that it is not yet possible to consider their effects.

Большинство планов по обеспечению равноправия разработаны совсем недавно, и поэтому пока что невозможно судить об их последствиях.

Because the process had begun so recently, no statistical information on trials and court sentences was available.

Поскольку процесс начался лишь недавно, статистическая информация о судебных разбирательствах и решениях судов отсутствует.

That a country so recently embroiled in civil war is contributing to international peacekeeping in Sudan is no small accomplishment.

Немалым достижением является то, что страна, еще недавно находившаяся в состоянии гражданской войны, сейчас вносит вклад в международные миротворческие усилия в Судане.

This new world, so recent and so obvious to us that it appears it could not be otherwise, is the world of the new millennium.

Этот новый мир, сложившийся так недавно, но столь для нас очевидный, создает впечатление, будто иначе быть не могло, он представляет собой мир нового тысячелетия.

I think that, considering that the Commission was so recently created and did not even exist a year ago, it is still trying to find itself.

Я думаю, что с учетом того факта, что Комиссия была создана совсем недавно и что еще год назад ее даже не существовало, сейчас она пытается определиться.

That assessment may be startling to some, given that so recently the end of the cold war seemed to promise unprecedented peace and security.

Коль скоро совсем недавно окончание холодной войны, казалось, сулило беспрецедентный мир и безопасность, коекого такая оценка, быть может, и озадачит.

And much to our satisfaction, 141 countries have now signed the ban on nuclear testing which was negotiated so recently in this chamber.

К нашему немалому удовлетворению, сейчас уже 141 страна подписала запрет на ядерные испытания, переговоры по которому велись совсем недавно здесь в зале.

Imagine, Inspector, the dance I had to perform when it emerged that Whitechapel H Division had requested the personal and professional particulars of so recently deceased a dignitary as Cecil Knightly.

Представьте, инспектор, тот танец пиздабольства, который я должен был исполнить, когда выяснилось, что вайтчепельское отделение Н затребовала личные и профессиональные данные так недавно погибшего сановника Сесила Найти.

Bellatrix’s face, so recently flushed wit happiness, had turned an ugly, blotchy red.

Лицо Беллатрисы, совсем недавно светившееся от счастья, пошло уродливыми багровыми пятнами.

There was a burst of flame in midair above Dumbledore just as Voldemort reappeared, standing on the plinth in the middle of the pool where so recently the five statues had stood. “Look out!” Harry yelled.

Посреди зала блеснула вспышка, и в ту же секунду Волан-де-Морт появился снова — прямо над фонтаном, на постаменте, где совсем недавно возвышались пять статуй. — Осторожно! — воскликнул Гарри.

The fact alone that he had stopped at the same spot as before already seemed wild and strange to him, as if indeed he could imagine thinking now about the same things as before, and being interested in the same themes and pictures he had been interested in...still so recently.

Уж одно то показалось ему дико и чудно, что он на том же самом месте остановился, как прежде, как будто и действительно вообразил, что может о том же самом мыслить теперь, как и прежде, и такими же прежними темами и картинами интересоваться, какими интересовался… еще так недавно.