so does this - Traduction Ruso

But if so, does such consent indeed override treaty obligations?

Однако, если это так, то имеет ли такое согласие на деле преимущественную силу перед договорными обязательствами?

If so, does there exist a tougher class of heated equipment designed to maintain such a temperature inside the body (12º C) for such a period (12 hours) but with a lower rated temperature outside the body?

Если это так, существует ли более жесткий класс отапливаемых транспортных средств, рассчитанный на поддержание той же температуры внутри кузова (+12°C) в течение той же продолжительности (12 часов), но при расчетной температуре снаружи кузова более низкой?

As communities die, so does the spirit of sharing, borrowing and giving amid good neighbourliness in times of need, as opposed to competing and making gains at the cost of community, neighbour and even one's own family.

А по мере умирания обществ умирает и традиция делиться, дух добрососедства и готовность занимать и отдавать в трудный час; ведь это не то же самое, что конкуренция и приобретение за счет общества, соседа и даже собственной семьи.

If so, does Italy envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?

Если это так, то планирует ли Италия создать или определить национальный механизм, который проводил бы периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?

If so, does the State party envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?

Если это так, то планирует ли государство-участник создать или определить национальный механизм, который обеспечил бы периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?

If so, does the State party envisage establishing a new national mechanism or designating the existing mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?

Если это так, предполагает ли государство-участник создать новый национальный механизм или перепрофилировать существующий механизм для проведения периодических посещений мест лишения свободы с целью предотвращения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания?

If so, does Italy envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment? (State party report, paras. 4-6)

Если это так, то планирует ли Италия создать или определить национальный механизм, который проводил бы периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания? (Пункты 4-6 доклада государства-участника.)