so amended - Traduction Ruso

(a) be considered as a Party to this Agreement as so amended; and

а) считается участником настоящего Соглашения с поправками; и

Article 12 and article 12 bis of the statute of the International Tribunal for Rwanda, as so amended, provide as follows:

Статья 12 и статья 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде с внесенными в них таким образом изменениями и поправками предусматривают следующее:

In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to four candidates.

В соответствии с пунктом 1(b) статьи 13 тер устава с внесенными в нее поправками, каждому государству было предложено в течение 60 дней после предложения выдвинуть не более четырех кандидатур.

In accordance with article 12, paragraph 2 (b), of the Statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates, no two of whom were to be of the same nationality.

В соответствии с пунктом 2(b) статьи 12 Устава с внесенными в него поправками каждому государству было предложено выдвинуть в течение 60 дней после этого предложения не более двух кандидатур, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства.

In accordance with article 12 bis, subparagraph 1 (b), of the Statute, as so amended, each State was invited to nominate within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates, no two of whom were to be of the same nationality.

В соответствии с подпунктом 1(b) статьи 12 бис Устава с поправками каждому государству было предложено выдвинуть в течение 60 дней после этого предложения не более двух кандидатур, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства.

Once the depositary has received such a proposal from [22] States Parties, the Annex shall be deemed to have been so amended [90] days after the depositary has informed all States Parties that he has received [22] such proposals.

Как только депозитарию поступит такое предложение от [22] государств-участников, спустя [90] дней после того, как депозитарий информирует государства-участники о том, что он получил [22] таких предложения, будет считаться, что в приложение эти поправки внесены.

In resolution 1431 (2002), the Security Council further requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of 18 ad litem judges in accordance with article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal, as so amended.

В резолюции 1431 (2002) Совет Безопасности также просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью скорейшего избрания 18 судей ad litem в соответствии со статьей 12 тер Устава Международного уголовного трибунала по Руанде с внесенными в него поправками.

The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to authorize the Secretariat to include information on the two recent insolvency cases and that it wished to adopt section III.B (Comparison of cross-border insolvency agreements) of the draft notes as so amended.

74. Председатель говорит, что, если нет возра-жений, он будет считать, что Комиссия желает уполномочить Секретариат включить информацию о двух недавних делах о трансграничной несостоя-тельности, и хотела бы утвердить раздел III.B (Сопоставление соглашений о трансграничной несо-стоятельности) проекта комментариев с внесенными в него поправками.

7. The four nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in paragraph 2 (b) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with paragraph 2 (c) of article 12, as so amended, by means of a letter dated 22 March 2001 (S/2001/262).

7. Имена четырех кандидатов, полученные Генеральным секретарем в срок, установленный в пункте 2(b) статьи 12 Устава Международного уголовного трибунала с поправками, внесенными в него Советом Безопасности в его резолюции 1329 (2000) от 30 ноября 2000 года, были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с пунктом 2(c) статьи 12 с внесенными в нее поправками в письме от 22 марта 2001 года (S/2001/262).

6. The 33 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute of the International Tribunal were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1 (c), as so amended, by means of a letter dated 13 July 2005 (S/2005/454).

6. Тридцать три кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем за период, предусмотренный пунктом 1(b) статьи 13 тер устава Международного трибунала, были препровождены им Председателю Совета Безопасности в соответствии с пунктом 1(c) статьи 13 тер с внесенными в нее поправками письмом от 13 июля 2005 года (S/2005/454).

His delegation would therefore have the greatest difficulty in accepting the text as so amended.

Делегация Кубы в связи с этим считает крайне затруднительным для себя принятие измененного таким образом текста.