setup - Traduction Ruso

Flex PLI Inverse Test Setup - Moving Ram Friction

Обратные испытания FlexPLI - трение салазочного устройства

Vertical Setup 1. (Only for back doors).

Подсистема (подсистемы) двери располагается (располагаются) на ускоряющем устройстве в направлении, противоположном тому, которое описано в пункте 2.3.3.3.

The facilities for water supply and drainage or for heating of dwellings may not be taken away or transformed in structure without permission, nor may a setup that disturbs lighting be installed.

Оборудование системы водоснабжения и отопления жилых домов не может переноситься или перестраиваться без разрешения, равно как не могут устанавливаться устройства, создающие помехи для освещения.

The International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:Learn) highlighted its lessons learned in transboundary water management, especially with regard to the institutional setup of inter-ministerial committees.

IW:Learn) привлекла внимание к урокам, извлеченным ею из практики управления трансграничными водами, особенно касающимся институционального устройства межминистерских комитетов.

The sliding door test procedure specifies that the test be conducted with force application devices that, when installed as part of the test setup, are each capable of reaching a total displacement of at least 300 mm after placement of the loading plates against the interior of the door.

Процедура испытания раздвижной двери предусматривает, что испытание проводится при помощи устройств передачи усилия, каждое из которых в установленном положении способно обеспечивать общее смещение не менее 300 мм после соприкосновения пластин передачи усилия с внутренней поверхностью двери.

Must be a setup.

Это, должно быть, взрывное устройство.

Pretty dope little setup, huh?

Довольно долго для маленького устройства.

But that setup is really dangerous.

это маленькое устройство очень опасное.

They use a setup like this.

Они используют вот такое устройство.

They used the exact same setup.

А те использовали подобные устройства.

AOL-Time warner has a 40% stake in Gary's setup device and it also takes out CNN..

АОЛ-Тайм-ворнер влажил 40% в устройство Гари так же как и СиЭнЭн..

Now check this out. The same setup that was used in the first two shark boats was also used in a construction site arson two years ago.

То же устройство, которое использовалось в первых 2 лодках, также использовалось при поджоге строительной площадки 2 года назад.

Outline of HILS system setup

Общая конфигурация системы АПМ

Outline of powertrain system setup

Общая конфигурация системы силового агрегата

(b) Build of the HILS system setup

b) построение конфигурации системы АПМ;

A.10.2.2. Build of the Powertrain system setup

A.10.2.2 Построение конфигурации системы силового агрегата

Tolerances for HILS system setup operation check

Допуски при операционной проверке конфигурации системы АПМ

A.9.2.2. Build and verification of the HILS system setup

A.9.2.2 Построение и верификация конфигурации системы АПМ

A.9.3.7. Operation check of HILS system setup

A.9.3.7 Операционная проверка конфигурации системы АПМ

313. Reality technical support and system setup training.

313. Учебная подготовка по техническому обеспечению и созданию системы Reality.

In the view of OIOS, this setup, if properly executed, would be adequate.

По мнению УСВН, такая система, при надлежащем применении, являлась бы адекватной.

- UNAMA: configuration, setup and technical support of the Google Earth Enterprise system

- МООНСА: конфигурация, наладка работы и техническая поддержка общеорганизационной системы на базе технологии Google Earth

Yeah! Yeah, that's the classic setup.

Да, это классическая система.

They're not familiar with our setup.

Они не знакомы с нашей системой.

His setup was actually quite sophisticated.

Его система на самом деле весьма сложная.

It has some kind of security setup.

На нем стоит какая-то система защиты.

This is some setup you've got here.

Это - какая-то система, которой Вы придерживаетесь.

But now we got this surround sound setup.

У нас есть система объемного звучания

BRENDA: We need an audio-visual setup for the lecture hall.

Нам нужна аудиовизуальная система для актового зала.

We're the only ones who have access to your security setups.

Только у нас был доступ к системам безопасности.

Now, I, uh, I'm not sure what your setup is like in Queens, but... (Indistinct chatter)

Теперь, я, э-э, я не уверен, что ваша система, как в Квинсе, но .. .

Mobilisation of operational setup

мобилизация операционной структуры

- Institutional setup for conservation;

- создание организационной структуры в области сохранения;

Today’s setup reflects the past.

Сегодняшняя структура отражает прошлое.

Institutional setup for heritage conservation

Институциональная структура сохранения культурного наследия

D. Reforming the institutional setup of SPECA

D. Реформирование институциональной структуры СПСЦА

2. Complex legal and institutional setup (B, E)

2. Сложная юридическая и институциональная структура (В, Е)

The working procedures must be modified along with the institutional setup of the Standing Committee.

Изменения необходимы как в процедурах деятельности, так и в организационной структуре Постоянного комитета.

Moreover, the role of the paramount chiefs in the new local governance setup needs to be clarified.

Кроме того, необходимо четко определить роль верховных вождей в новой структуре местных органов власти.

877. The new Law on the Protection of Cultural Heritage alters the organizational setup of cultural heritage.

877. Новый Закон о защите культурного наследия вносит изменения в организационную структуру соответствующей деятельности.

10. A big step forward in the institutional setup occurred when the EPA was established in 2003.

10. Значительный шаг вперед в развитии институциональной структуры был сделан в 2003 году, когда было создано АООС.

Evaluation of the proposed setup is still ongoing.

Оценка предлагаемого положения сиденья еще не завершена.

Optical setup for the measurement of the position and form

ОПТИЧЕСКАЯ СХЕМА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ И ФОРМЫ ДУГИ И

Annex 5 Optical setup for the measurement of the position and form

ОПТИЧЕСКАЯ СХЕМА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ И ФОРМЫ ДУГИ

The provisions for setup shall be in accordance with paragraph 6. of this gtr and apply to the entire powertrain.

Положения об установке должны соответствовать пункту 6 настоящих гтп и применяться в отношении всего силового агрегата.

As to the practical measures to implement the legal setup, these include the activities of the Copyright Agency and the associations in the creative fields.

Меры по практической реализации законодательных положений осуществляются, в частности, Агентством по авторским правам и творческими ассоциациями.

If you treat this like a setup, I'm gonna have no fun at all.

Если вы меня позвали, чтобы свести с кем-нибудь, мне совсем не будет весело.

:: The setup of early warning mechanisms and the enhancement of cooperation between computer emergency response teams;

:: создания механизмов раннего предупреждения и расширения сотрудничества между группами по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере;

Sufficient reserve capacity of the respective fuel and services to cover supply emergencies, in a setup equivalent to the mandatory national oil reserves held by Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) members under the auspices of the International Energy Program of the International Energy Agency;

достаточные резервные объемы соответствующего топлива и услуг, позволяющие покрыть непредвиденные ситуации с поставками, в конфигурации, аналогичной обязательным национальным запасам нефти, поддерживаемым членами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) под эгидой Международной энергетической программы Международного энергетического агентства;

Yeah, it's a sick setup.

Да, ситуация ужасная.

There's something wrong with this whole setup.

В этой ситуации есть что-то неправильное.

A setup? But by who? Oh, my God.

надо достучаться до контролирующих ситуацию и всё рассказать!

We have a fancy setup back at my office.

У нас была необычная ситуация в офисе.

I just gave you a setup containing Mr. T.,

Я просто выдала тебе ситуацию, содержащую мистера Ти

How can I call the police with my setup?

Как я могу позвонить в полицию в моей ситуации?

Because if she was my type, this'd be the setup of a lifetime.

Будь она в моем вкусе, это была бы сказочная ситуация.

This wasn't one of those "deep down, he loves me" setups.

И это не было одной из тех ситуаций, когда "в глубине души он меня очень любит".

I mean, come on, this whole thing with the estranged daughter could still have been a setup.

Я имею в виду, что вся эта ситуация с похищенной дочерью может быть подставой.

I've been in this business too long not to smell a setup but we have to be very careful how we handle this and I cannot risk you going AWOL on me again.

Я в этом слишком давно, чтобы не учуять подставу нужно быть очень осторожными в этой ситуации и я не могу рисковать, что ты снова сбежишь от меня.

It was a setup.

Это была западня.

Sounds like a setup.

Похоже на западню.

- Could be another setup.

- Может быть еще одна западня.

It was a goddamn setup.

Это была чертова западня.

What if it's a setup?

Что, если это западня?

So you think it's a setup?

Так ты думаешь, это западня?

This is a setup, not a confession.

Это западня, а не признание.

Then it's one hell of a setup.

Тогда это чертовски хорошая западня.

So you think the kidnapping was a setup?

Так, Вы предполагаете, что похищение было западней?

It's kind of a setup, only neither party knows about it.

Это своего рода западня, только ни одна из сторон не знает об этом.

In the opinion of OIOS, this setup is a good internal control mechanism.

По мнению УСВН, такая организация создает хороший механизм внутреннего контроля.

What would be the desirable institutional setup for direct accountability of NSOs is worth further discussion.

Вопрос о том, что представляет собой желательная институциональная организация для прямой подотчетности НСУ, заслуживает дополнительного обсуждения.

All in all it is a very complicated setup that would be too much to establish and maintain for most minor administrations.

В целом речь идет об очень сложной системе, установка и обслуживание которой непосильны для большинства небольших организаций.

The Registry keeps a Register of Associations and Alliances, a Register of Foundations and a Register of Offices of Foreign Organizations of Different Organizational Setup.

Регистрационная палата ведет Реестр Ассоциаций и объединений, Реестр фондов и Реестр представительств иностранных организаций различных организационных типов.

They may operate in the Republic of Macedonia via subsidiaries, representative offices or any other setups of a foreign organization seated on the territory of the Republic of Macedonia.

Они могут осуществлять свою деятельность внутри Республики Македония, используя для этого свои филиалы, представительства или любые иные организационные формы присутствия иностранной организации на территории Республики Македония.

A number of countries proposed a different setup to secure the participation of indigenous representatives, based upon the participation of workers and employers in the work of the International Labour Organization.

Ряд стран выдвинули предложение об ином составе в целях обеспечения участия представителей коренных народов, который основывается на участии трудящихся и предпринимателей в деятельности Международной организации труда.

We're a small setup.

Наша организация небольшая.

He doesn't want them, but the whole setup.

Ему не нужны они, ему нужна вся организация.

You don't find anything odd about this whole setup?

Ты ничего странного не находишь во всей этой организации?

What if this whole Carissimi Group setup is just one big elaborate black hoodie?

Что если вся организации Карисими Груп это всего одна большая тщательно продуманная черная толстовка с капюшоном?