senior general - Traduction Ruso

Senior General Than Shwe and Vice-Senior General Maung Aye officially retired from their formal positions.

Старший генерал Тан Шве и заместитель старшего генерала Маунг Ай официально сложили с себя полномочия.

The Prime Minister confirmed that Senior General Than Shwe and Vice-Senior General Maung Aye would not contest the elections.

Премьер-министр подтвердил, что старший генерал Тан Шве и заместитель старшего генерала Маунг Эй не будут участвовать в выборах.

Council Chair Senior General Than Shwe and Vice-Chair Vice-Senior General Maung Aye were announced to have retired from their respective positions as Commander-in-Chief and Deputy Commander-in-Chief.

Было объявлено об отставке со своих соответствующих постов главнокомандующего и заместителя главнокомандующего старшего генерала Тан Шве и вице-председателя, заместителя старшего генерала Маунг Ай.

In the process, the Council was officially dissolved and the Chair of the Council, Senior General Than Shwe, and Vice-Chair, Vice-Senior General Maung Aye, officially resigned from their formal positions of power.

В ходе этого процесса Совет был официально распущен, а председатель Совета, старший генерал Тан Шве и вице-председатель, заместитель старшего генерала Маунг Ай, официально сложили с себя полномочия.

In all meetings, I indicated that I had emphasized with the Senior General the need for the political process to be responsive to the legitimate concerns of all stakeholders and that the Senior General had repeatedly indicated that the elections would be free and fair and open to the participation of all parties and groups.

На всех встречах я отмечал, что обращал внимание старшего генерала на необходимость учета в рамках политического процесса законных интересов всех сторон и что старший генерал неоднократно повторил, что выборы будут свободными и справедливыми и открытыми для участия всех партий и групп.

41. The Senior General emphasized the importance of upholding the sovereignty, national unity and territorial integrity of Myanmar.

41. Старший генерал подчеркнул важность сохранения суверенитета, национального единства и территориальной целостности Мьянмы.

The Senior General said that Myanmar recognized that I had consulted with several Member States prior to my visit.

Старший генерал сказал, что Мьянма высоко оценивает тот факт, что я проконсультировался с рядом государств-членов перед своим визитом.

7. Both the Prime Minister and the Senior General stated that the Government was committed to implementing the road map.

7. Премьер-министр и старший генерал оба заявили, что правительство взяло твердый курс на осуществление <<дорожной карты>>.

The letter, addressed to Senior General Than Shwe, called for safe and proper medical treatment for detainees.

В письме на имя старшего генерала Тхана Шве содержалось требование обеспечить безопасность и надлежащее медицинское лечение заключенных.

6. Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary-General and invited him to visit Myanmar.

6. Старший генерал Тан Шве принял к сведению вопросы, поставленные перед ним Генеральным секретарем, и пригласил его посетить Мьянму.