s mixed - Traduction Ruso

S.M.'s mixed origin makes them a target for the authorities in their home country.

Из-за смешанного происхождения C. М. семья является объектом для преследования властей в их стране происхождения.

9.6 The Committee notes the complainants' claim that they run a risk of torture in Azerbaijan on account of S.M.'s mixed origin, which makes them a target for the authorities in their home country.

9.6 Комитет принимает к сведению утверждение заявителей о том, что в Азербайджане им угрожает опасность подвергнуться пыткам ввиду смешанного происхождения C.М., из-за которого они являются мишенью властей в стране их происхождения.

Neither proof of R.A.'s mixed ethnic origin nor any other identity documents was presented, however, by the complainant and her husband to the State party's migration authorities and the Committee.

Однако автор жалобы и ее муж не представили ни миграционным властям государства-участника, ни Комитету никакого подтверждения смешанного этнического происхождения г-на Алиева или иных удостоверений личности.

The Committee noted the complainants' claims: that they run a risk of torture in Azerbaijan on account of S.M.'s mixed origin, which makes them a target for the authorities in their home country; that due to S.M.'s Armenian origins, the whole family was subjected to ethnically motivated persecution; that they had been victims of beatings and persecution by neighbours, as well as State agents (police); and that they had been detained, questioned, beaten and sexually assaulted (H.M.) by officers of the National Security Service.

Комитет принял к сведению утверждения заявителей о том, что в Азербайджане им угрожает опасность подвергнуться пыткам ввиду смешанного происхождения С.М., из-за которого они являются мишенью властей в стране их происхождения; что из-за армянского происхождения С.М. все члены семьи подвергались преследованию на этнической почве; что они стали жертвами побоев и преследований со стороны как соседей, так и государственных должностных лиц (сотрудников полиции); и что они подвергались задержаниям, допросам и побоям, а также сексуальным домогательствам (Х.М.) со стороны сотрудников Национальной службы безопасности.