predilection for - Traduction Ruso

In the CD, States are represented and the personal predilections, if any, of a diplomat will not override State policies.

На КР представлены государства, и личные пристрастия дипломата, если таковые имеются, не перевесят государственной политики.

Again there were a number of jobless women who became involved in prostitution and pornography through their predilection for alcohol.

Здесь были и безработные женщины, вовлеченные в проституцию и порнографию вследствие их пристрастия к алкоголю.

They are big consumers both of child prostitution and child pornography and are to be differentiated from child sex tourists, who are not motivated by the paedophiles' predilection for children.

Педофилы являются крупными потребителями как детской проституции, так и детской порнографии, и их следует отличать от секс-туристов, вступающих в связь с детьми: последние мотивируются не педофилическим пристрастием к детям.

Clearly, we fail to understand why, in today's world and in terms of realpolitik, the decision on the appointment of a Secretary-General — and for that matter, the next Secretary-General of the Organization — should be subject to the preferred options or predilections of one or two powerful Member States.

Мы, очевидно, не понимаем, почему в современном мире и с точки зрения реальной политики решение о назначении Генерального секретаря - и в этом контексте следующего Генерального секретаря Организации - должно быть предметом предпочтительного выбора или пристрастия одного или двух могущественных государств-членов.

It's a wonder how even the most educated of people can confuse a predilection for men with one for boys.

Удивительно, что даже самые образованные люди могут путать пристрастие к мужчинам с пристрастием к мальчикам.

Everyone in the city thinks I have a predilection for eight-ball sex.

Каждый в этом городе думает, что у меня пристрастие к сексу с восьмеркой.

We treated a man a couple of weeks ago with a predilection for his wife's high heels.

Мы лечили мужчину, у которого было пристрастие к высоким каблукам жены.

I will always be puzzled by the human predilection for piloting vehicles at unsafe velocities.

- Я каждый раз не могу понять человеческое пристрастие к пилотированию транспортных средств на небезопасной скорости.

I've heard some people say that consciousness... is this wonderful property in the universe... that has a predilection for the human brain.

Эндрю Ньюберг: Я слышал, некоторые люди говорят, что сознание - это такое удивительное свойство Вселенной, которое имеет пристрастие к человеческому мозгу.

Or does the man from pawtucket awake one morning to read about his predilections for negro flesh in the pages of The Herald's competitors?

Или человек из Потакета проснётся как-то утром и прочтёт о своём пристрастии к негритянской плоти на страницах конкурентов "Геральд".

And you schemed, you played upon my friendship with Franklin, upon his predilection for the supernatural, and you led a Hessian assassin to his very doorstep.

А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.

Nuclear neighbours do not inspire non-violent predilections, such as voluntary renunciation of weapons.

Обладающие ядерным оружием соседи не имеют склонности к ненасильственным вариантам, таким, как добровольный отказ от оружия.

Previous rehabilitation efforts, including the State party's specialized sex offender programme, had not worked, and such was his predilection to this offending that he continued despite a warning and knowledge that he was being observed by police.

Усилия по реабилитации, предпринимавшиеся ранее, включая специальную программу государства-участника для лиц, осужденных за совершение половых преступлений, не дали желаемого результата, и его склонность к совершению подобных преступлений оказалась настолько сильной, что он не прекратил своих действий, несмотря на предупреждение и зная о том, что он находится под надзором полиции.

You have a predilection for sexual violence, don't you?

У тебя склонность к сексуальному насилию, да?

For a man... with a predilection for unsoiled flesh.

С человеком... со склонностью к свежей плоти.

Where did your race get this ridiculous predilection for resistance?

Откуда у вашей расы эта нелепая склонность к сопротивлению?

Nor have you, Doctor, as your continued predilection for irrelevancy demonstrates.

Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.

Brother, I wonder who among our family, do you suppose, has the greatest predilection for betrayal.

Брат, мне интересно кто из нашей семьи, по твоему мнению, имеет большую склонность к предательству.

I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.

Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.

Tesla may have shocked you into your senses, John, but nobody becomes what you were without a predilection for killing.

Тесла может и повлиял на твои чувства, Джон, но никто не становится тем, кем был ты без склонности к убийствам.

Because I have to tell you that I am really, truly sorry for everything. And I'm sorry that I wasn't completely truthful with you and I am sorry for my predilection for the company of older women.

Потому что я должен сказать тебe, что я правда искренне сожалею обо всем, и я сожалею, что я был не до конца честен с тобой, и я сожалею о своей склонности к женщинам постарше.