positiveism - Traduction Ruso

Positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

Позитивизм необходимо сочетать с антропологическими, социальными и культурными соображениями.

Moreover, positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

Кроме того, с учетом антропологических, социальных и культурных факторов необходимо умерить позитивизм.

It is about honest international cooperation built on a spirit of optimism and positivism.

Ее суть заключается в честном международном сотрудничестве, в основе которого -- дух оптимизма и позитивизма.

For that reason, this theory was abandoned under the deep and lasting influence of positivism on international legal theory.

Впоследствии под глубоким и устойчивым влиянием позитивизма на развитие юридической мысли в области международного права эта доктрина будет забыта.

By reverting to it, the Court answers the question in a manner redolent of nineteenth-century positivism, with its excessively deferential approach to State consent.

Обращаясь к нему, Суд отвечает на вопрос в духе позитивизма ХIХ века с его чрезмерно почтительным отношением к согласию государств.

They should apply international law uniformly, abandon overreliance on "positivism" and efforts to circumvent treaty obligations or invent loopholes.

Они должны применять нормы международного права единообразно, отказаться от чрезмерной зависимости от <<позитивизма>> и попыток обойти договорные обязательства или от изобретения правовых лазеек.

68. The rule of law entails more than positivism, which is seldom adequate to solve complex political situations that require flexibility and compromise.

68. Верховенство права не сводится лишь к позитивизму, который редко оказывается достаточным для решения сложных политических вопросов, требующих гибкости и компромисса.

(d) States should apply international law uniformly and abandon over-reliance on "positivism" and efforts to circumvent obligations stipulated in human rights treaties.

d) государствам следует единообразно применять международное право и отказаться от чрезмерной приверженности "позитивизму" и от попыток обойти обязательства, предусмотренные в договорах по правам человека.

70. As all human rights derive from human dignity, it is important to recognize that human dignity is not a product of positivism but an expression of natural law and human rationality.

70. Поскольку все права человека проистекают из человеческого достоинства, важно признать, что человеческое достоинство − это не продукт позитивизма, а воплощение законов природы и здравого рассудка.

The pioneers of the League of Nations, such as Léon Bourgeois, Albert Thomas and Georges Scelle, shared many of the ideas expounded in the philosophy of sociological positivism developed in France by Emile Durkheim.

Пионеры Лиги Наций (ЛН), такие как Леон Буржуа, Альбер Тома или Жорж Селль, были весьма близки к социологическому позитивизму, который возник во Франции благодаря Эмилю Дюркгейму.

Alan Greenspan believed in a philosophy called logical positivism.

Алан Гринспен был приверженцем философии логического позитивизма.

Again, an attack on the very narrow, logical positivism that the Surrealists hated.

И, опять же, атака на очень тесный логический позитивизм, который сюрреалисты ненавидели.

The agnostic is a pure “positivist,” be it said for the benefit of the adherents of the “latest positivism!”

Агностик — чистый «позитивист», к сведению сторонников «новейшего позитивизма»!

Bazarov borrowed from the reactionary professors both the word and the line of thought, and flourishes them in the name of “recent positivism”!

Базаров перенял и словечко и ход мысли у реакционных профессоров и козыряет им от имени «новейшего позитивизма»!

Here you have the whole essence of the empirio-critical principal co-ordination, the latest defence of “naïve realism” by the latest positivism!

Вот вам вся суть эмпириокритической принципиальной координации, новейшей защиты «наивного реализма» новейшим позитивизмом!

Avenarius’ sophistry (the “mental projection of the observer") was refuted by Feuerbach, who did not know the “recent positivism” but who thoroughly knew the old idealist sophistries.

Софизм Авенариуса («примыслить наблюдателя») Фейербах опроверг, не зная «новейшего позитивизма», но зная хорошо старые идеалистические софизмы.

it is not surprising that the immanentists, who profess the most reactionary kind of philosophical idealism, welcome Mach with open arms. The “recent positivism” of Ernst Mach was only about two hundred years too late. Berkeley had already sufficiently shown that “out of sensations, i.e., psychical elements,” nothing can be “built”

сторонники самого реакционного философского идеализма. Опоздал только лет на двести «новейший позитивизм» Эрнста Маха: Беркли уже достаточно показал, что «построить» «из ощущений, т.е. психических элементов», нельзя ничего, кроме солипсизма.

At first we are assured that the “elements” are something new, both physical and psychical at the same time; then a little correction is surreptitiously inserted: instead of the crude, materialist differentiation of matter (bodies, things) and the psychical (sensations, recollections, fantasies) we are presented with the doctrine of “recent positivism” regarding elements substantial and elements mental.

Сначала нас уверят, что «элементы» = что-то новое, одновременно и физическое и психическое, а потом тайком внесут поправочку: вместо грубо материалистического различения материи (тел, вещей) и психического (ощущения, воспоминания, фантазии) дают учение «новейшего позитивизма» об элементах вещных и элементах мыслительных.

For once you have recognised that the source of light and light-waves exists independently of man and the human consciousness, that colour is dependent on the action of these waves upon the retina, you have in fact adopted the materialist standpoint and have completely destroyed all the “indubitable facts” of idealism, together with all “the complexes of sensations,” the elements discovered by recent positivism, and similar nonsense. That is just the whole trouble.

Ибо раз вы признали, что источник света и световые волны существуют независимо от человека и от человеческого сознания, цвет зависит от действия этих волн на сетчатку, — то вы фактически встали на материалистическую точку зрения и разрушили до основания все «несомненные факты» идеализма со всеми «комплексами ощущений», Открытыми новейшим позитивизмом элементами и тому подобным вздором.