porpoise - Traduction Ruso

82. There are no comprehensive figures on the numbers of cetaceans (whales, dolphins and porpoises) killed as by-catch.

82. Всеобъемлющих показателей числа китообразных (китов, дельфинов и морских свиней), погибающих вследствие прилова, нет.

The populations of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the North and Baltic seas are protected through the Bonn Convention.

Популяции морских свиней (Phocoena phocoena) в Северном и Балтийском морях охраняются Боннской конвенцией.

210. At their sixth meeting, in September 2009, the parties to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas adopted a new Conservation Plan for Harbour Porpoises in the Baltic Sea and a revised and updated version of the Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises.

210. На своем шестом совещании в сентябре 2009 года участники Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей приняли новый План охраны морских свиней в Балтийском море и пересмотренный и обновленный вариант Плана восстановления популяций балтийской морской свиньи.

For porpoise at the west coast of Sweden 0.52-0.72 ug/kg ww were detected (Ishaq et al., 2000).

У морской свиньи на западном побережье Швеции были обнаружены концентрации 0,52-0,72 мкг/кг (Ishaq et al., 2000).

Law et al. (2006d) studied HBCD in the blubber of harbour porpoises from the UK during the period 1994 - 2003.

Law et al. (2006d) изучали следы ГБЦД в жире морской свиньи в Великобритании в период 1994 - 2003 годов.

The highest concentration of total PBDE residues, 2269 μg/kg lipid, was found in the blubber of a harbour porpoise from the Vancouver area.

Самая высокая концентрация всех ПБДЭ - 2269 мкг/кг липидов - была обнаружена в подкожном сале морской свиньи в районе Ванкувера.

The advisory committee considered, inter alia, by-catch and by-catch reduction, the implementation of the Agreement's recovery plan for Baltic harbour porpoises (Jastarnia plan), the elaboration of a recovery plan for harbour porpoises in the North Sea and the possible extension of the Agreement's scope to cover all species of cetaceans occurring in the Agreement area.

Консультативный комитет рассмотрел, в частности, вопрос о прилове и сокращении прилова, об осуществлении плана восстановления балтийской популяции морской свиньи (Ястарнийский план), предусмотренного Соглашением, вопрос о выработке плана восстановления популяции морской свиньи Северного моря, а также возможное распространение положений Соглашения на все виды китообразных, обитающих в районе действия Соглашения.

In addition, in harbour porpoises , tetra- to hepta-CNs could pass the blood/brain barrier, a mechanism designed to protect the brain from toxins.

Кроме того, у морских свиней вещества от тетра-до гептаХН способны прохдить барьер между кровью и мозгом, представляющий собой механизм, который защищает мозг от токсинов.

High levels have also been detected in European harbour porpoises (Phocoena phocoena) (Thron et al. 2004 and Covaci et al. 2002).

Высокая концентрация отмечена также у европейской морской свиньи (Phocoena phocoena) (Thron et al. 2004 и Covaci et al. 2002).

The inscribed site represents over 66 per cent of the whole Wadden Sea and is home to marine mammals such as the harbour seal, grey seal and harbour porpoise.

На новый объект приходится свыше 66 процентов всего залива, и в нем обитают морские млекопитающие, например обыкновенный тюлень, длинномордый тюлень и морская свинья.

Porpoises off the starboard.

Морские свиньи по правому борту.

Look at him. Pretty little porpoise.

Смотрите, симпатичная морская свинья.

I'm telling you, it's a porpoise.

Говорю тебе - это морская свинья.

"habeas porpoise," blah, blah, blah...

"морские свиньи" бла, бла, бла... Угу.

Does the same go for porpoises?

К морским свиньям это тоже относится?

We are traveling through a porpoise school!

Мы проходим через косяк морских свиней!

I'm a city councilor with porpoise.

Я член совета, бывшая в команде "Морских Свиней"

Not Porpoises for the Ethical Treatment of Animals

Не "морские свиньи за этичное отношение к животным".

There's a finless porpoise that swam right up to me.

Эта беспёрая морская свинья плыла прямо ко мне.

The bill is dead, the Porpoises are doomed, and democracy is over.

Законопроект мертв, "Морские Свиньи" обречены, с демократией покончено.

The highest concentrations of HBCDD are detected in marine top-predators such as porpoise and seals showing that HBCDD biomagnifies up the food chain.

Наиболее высокие концентрации ГБЦДД обнаружены в морских хищниках на вершине пищевой цепи, таких, как бурые дельфины и тюлени, что говорит о том, что ГБЦДД биоусиливается в пищевой цепи.