pivot is - Traduction Ruso

Kazakh language -- is our spiritual pivot.

(1) Казахский язык -- это наш духовный стержень.

It is a pivot of relations between the northern and southern American continents and for interoceanic communication.

Это - ось в отношениях между североамериканским и южноамериканским континентами и в межокеанском сообщении.

This is the pivot upon which the delicate equilibrium of the compromises to be found in the Convention must be balanced.

Это та ось, которая должна поддерживать хрупкое равновесие компромиссов, составляющих эту Конвенцию.

The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.

5.7.6 Направление удара перпендикулярно переднезадней оси манекена, а ось ударного элемента совпадает с осью шарнира верхней части руки.

This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ballbearings and whose reduced mass / at its centre of percussion is 6.8 kg.

1.2.1 Оно состоит из маятника, ось которого опирается на шарикоподшипники и приведенная масса которого* в центре соударения составляет 6,8 кг.

The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.

6.1.1.5 Устройство крепления зеркал на транспортном средстве должно быть сконструировано таким образом, чтобы цилиндр радиусом 70 мм, имеющий в качестве оси ось или одну из осей поворота либо вращения, обеспечивающую отклонение зеркала в направлении удара, по крайней мере, частично проходил через поверхность, на которой это устройство крепится.

The device for the attachment of mirrors to the vehicle shall be so designed that a cylinder with a 70 mm radius (50 mm in the case of an L-category vehicle), having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.

6.1.1.6 Устройство крепления зеркал на транспортном средстве должно быть сконструировано таким образом, чтобы цилиндр радиусом 70 мм (50 мм в случае транспортного средства категории L), имеющий в качестве оси ось или одну из осей поворота либо вращения, обеспечивающую отклонение зеркала в направлении удара, по крайней мере частично проходил через поверхность, на которой это устройство крепится.