p to p - Traduction Ruso

Odds are chance relations defined as p/(1-p), where p stands for the chance that some condition is valid (e.g. persons receiving some specific outcome), while (1-p) stands for the chance that the condition is invalid (persons not receiving that outcome).

Эти показатели представляют собой отношения шансов, определенные как р/(1-р), где "р" означает вероятность того, что определенное условие является действительным (например, лица получают какой-то конкретный результат), в то время как (1-р) обозначает вероятность того, что условие является недействительным (лица не получают этого результата).

h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;

h. ежегодно обновляемые формы Р, А/Р и В/Р, используемые правительствами для представления данных в соответствии с Конвенцией 1971 года и соответствующими резолюциями Экономического и Социального Совета;

h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolution of the Economic and Social Council;

h. ежегодно обновляемые формы Р, А/Р и В/Р, используемые правительствами для представления данных, требующихся согласно Конвенции 1971 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета;

On 14 September 2011, the United Mediation Court of Riga rendered an arbitral award ordering "L" LLC ("L") to pay certain amounts to JSC "P" ("P"). P sought recognition and enforcement of the arbitral award in Georgia before the Supreme Court of Georgia.

Четырнадцатого сентября 2011 года Рижский объединенный третейский суд вынес арбитражное решение, предписывавшее ООО L заплатить определенную сумму АО Р. АО Р обратилось в Верховный суд Грузии с ходатайством о признании и приведении этого арбитражного решения в исполнение в Грузии.

(b) Technical material. (i) Updated List of Psychotropic Substances under International Control ("Green List"); (ii) updates of Assessments of medical and scientific requirements for substances included in Schedules II, III and IV; and (iii) updates of Forms P, A/P and B/P used by Governments to furnish data required by the 1971 Convention.

b) технические материалы: i) обновленный "Перечень психотропных веществ, находящихся под международным контролем" ("Зеленый список"); ii) обновленные оценки медицинских и научных потребностей в психотропных веществах, включенных в перечни II, III и IV; и iii) обновленные формы Р, А/Р и В/Р, используемые правительствами для представления данных в соответствии с требованиями Конвенции 1971 года.

b. Annual update of the list of psychotropic substances under international control ("Green List"); annual updates of Forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the 1971 Convention and related Economic and Social Council resolutions; biannual updates of the table reflecting countries' requirements of import authorizations for psychotropic substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention;

b. ежегодное обновление списка психотропных веществ, находящихся под международным контролем (<<Зеленый список>>); ежегодное обновление форм Р, А/Р и В/Р, используемых правительствами для представления данных согласно положениям Конвенции 1971 года и соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета; обновление два раза в год таблицы с указанием потребностей стран в разрешениях на импорт психотропных веществ, перечисленных в списках III и IV Конвенции 1971 года;

(v) Technical material: annual update of the list of narcotic drugs under international control ("yellow list") (2); annual update of the list of psychotropic substances under international control ("green list") (2); update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors (3); update of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ("red list") (1); design, maintenance and improvement of the UNODC website (1); development and maintenance of database on national legislation pertaining to drug control and crime (1); maintenance and development of two comprehensive databases on licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and precursors (2); update of the limited international special surveillance list of chemicals frequently used in illicit drug manufacture (2); updates of the information package relevant to the control of precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (4); annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the Board with statistical data and estimates required under the 1961 Convention (2); annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the

v) технические материалы: ежегодно обновляемый список наркотических средств, находящихся под международным контролем ("желтый список") (2); ежегодно обновляемый список психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("зеленый список") (2); обновляемые учебные материалы по вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами (3); обновляемый список веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("красный список") (1); разработка, ведение и усовершенствование веб-сайта ЮНОДК (1); разработка и ведение базы данных по национальному законодательству, касающемуся контроля над наркотиками и преступности (1); ведение и совершенствование двух комплексных баз данных по законной деятельности, связанной с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами (2); обновляемый ограниченный перечень подлежащих особому международному контролю химических веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств (2); обновляемый комплект информационных материалов, касающихся контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ (4); ежегодно обновляемые формы А, В и С, используемые правительствами для представления Комитету статистических данных и оценок, требующихся согласно Конвенции 1961 года (2); ежегодно обновляемые формы Р, А/Р и В/Р, используемые правительствами для представления данных, требующихся согласно Конвенции 1971 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета (2); ежегодно обновляемая таблица с указанием стран, которым требуется разрешение на импорт веществ, включенных в списки III и IV Конвенции 1971 года (2); ежегодно обновляемая форма D, информация о веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ (2);

(v) Technical material: annual update of the list of narcotic drugs under international control ("yellow list") (2); annual update of the list of psychotropic substances under international control ("green list") (2); update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors (3); update of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ("red list") (1); design, maintenance and improvement of the UNODC website (1); development and maintenance of database on national legislation pertaining to drug control and crime (1); maintenance and development of two comprehensive databases on licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and precursors (2); update of the limited international special surveillance list of chemicals frequently used in illicit drug manufacture (2); updates of the information package relevant to the control of precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (4); annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the Board with statistical data and estimates required under the 1961 Convention (2); annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the 1971 Convention and related Economic and Social Council resolutions (2); annual maintenance of the table of countries that require import authorizations for the import of substances in schedules III and IV of the 1971 Convention (2); annual update of form D, information on substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2);

v) технические материалы: ежегодно обновляемый список наркотических средств, находящихся под международным контролем (<<желтый список>>) (2); ежегодно обновляемый список психотропных веществ, находящихся под международным контролем (<<зеленый список>>) (2); обновляемые учебные материалы по вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами (3); обновляемый список веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем (<<красный список>>) (1); разработка, введение и усовершенствование веб-сайта ЮНОДК (1); разработка и ведение базы данных по национальному законодательству, касающемуся контроля над наркотиками и преступности (1); ведение и совершенствование двух комплексных баз данных по законной деятельности, связанной с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами (2); обновляемый ограниченный перечень подлежащих особому международному контролю химических веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств (2); обновляемый комплект информационных материалов, касающихся контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ (4); ежегодно обновляемые формы А, В и С, используемые правительствами для представления Комитету статистических данных и оценок, требующихся согласно Конвенции 1961 года (2); ежегодно обновляемые формы Р, А/Р и В/Р, используемые правительствами для представления данных, требующихся согласно Конвенции 1971 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета (2); ежегодно обновляемая таблица с указанием стран, которым требуется разрешение на импорт веществ, включенных в списки III и IV Конвенции 1971 года (2); ежегодно обновляемая форма D, информация о веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ (2);

(v) Technical material: annual maintenance of the table of countries that require import authorizations for the import of substances in schedules III and IV of the 1971 Convention (2); annual update and dispatch of form D information on substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2); annual update and dispatch of the list of narcotic drugs under international control ("yellow list") (2); annual update and dispatch of the list of psychotropic substances under international control ("green list") (2); annual update and dispatch of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ("red list") (2); maintenance and development of three comprehensive databases on licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals (2); update and distribution of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors (3); update of the limited international special surveillance lists of chemicals frequently used in illicit drug manufacture (2); updates of the information package relevant to the control of precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2); annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the Board with statistical data and estimates required under the 1961 Convention (2); annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the 1971 Convention and related Economic and Social Council resolutions (2); data and analyses of information on licit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain database (1); data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent their use by traffickers (1);

v) технические материалы: ежегодно обновляемая таблица с указанием стран, которым требуется разрешение на импорт веществ, включенных в списки III и IV Конвенции 1971 года (2); ежегодное обновление и рассылка формы D - информации о веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ (2); ежегодное обновление и рассылка списка наркотических средств, находящихся под международным контролем ("желтый список") (2); ежегодное обновление и рассылка списка психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("зеленый список") (2); ежегодное обновление и рассылка списка веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("красный список") (2); разработка и ведение трех всеобъемлющих баз данных о законной деятельности, связанной с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами (2); обновление и распространение учебных материалов по вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами (3); обновляемый ограниченный перечень подлежащих особому международному контролю химических веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств (2); обновляемый комплект информационных материалов, касающихся контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ (2); ежегодно обновляемые формы А, В и С, используемые правительствами для представления Комитету статистических данных и оценок, требующихся согласно Конвенции 1961 года (2); ежегодно обновляемые формы Р, А/Р и В/Р, используемые правительствами для представления данных, требующихся согласно Конвенции 1971 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета (2); сбор данных и анализ информации о законном производстве и порядке использования прекурсоров и торговли ими для содействия выявлению подозрительных сделок и создания и ведения базы данных (1); сбор данных и анализ информации для составления и ведения списка неконтролируемых химических веществ, подлежащих специальному международному контролю, для предотвращения использования их наркоторговцами (1);