onto - Traduction Ruso

For onto a 38 mm steel apex read onto a steel apex with a diameter of 38 mm

Вместо "на 38-миллиметровый стальной стержень" читать "на стальной стержень диаметром 38 мм".

to step suddenly onto the carriageway;

- внезапно выходить на проезжую часть;

Not loaded onto a means of transport

Не погружено

The segment boundaries were copied onto enlarged photographs and onto maps that the enumerators would use during the survey.

Границы сегментов были нанесены на увеличенные фотографии и на карты, которыми пользуются счетчики при проведении обследования.

You must read it onto the tape.

Ты должен записать это заявление на пленку".

The explosives were loaded onto a boat.

Там взрывчатка была перегружена на лодку.

Loading, completed onto a means of transport

Погрузка на транспортное средство произведена

The wording "or onto" is put in square brackets.

Слова "или на" заключены в квадратные скобки.

Onto the property?

На наш участок?

- Lock onto sensors.

- Переключитесь на сенсоры.

Hold onto him!

Кладите на ящик.

Hold onto me.

Обопрись на меня.

He's onto me.

Он на мне.

They're onto us.

Немцы на хвосте.

Turning onto Inglewood.

Поворачивает на Инглвуд.

We stumble onto

Мы наткнулись на

- Turn onto Bryggervangen.

- Поворачивай на Брюггерванген.

Hang onto these.

Повесь на эти.

He climbed backwards onto it.

Не оборачиваясь, он залез на нее.

He stepped onto the slope and slid and slipped down its soft surface onto an almost level floor of packed sand.

Он шагнул на откос, заскользил вниз – и съехал на почти ровный пол из плотного, слежавшегося песка.

Water slopped over the brim onto the linen.

Вода от толчка плеснула на скатерть.

Harry followed Hagrid out onto the rock.

Гарри вышел на скалу вслед за Хагридом.

In an hour’s time he’d be walking onto the field.

Ведь до его выхода на поле оставался всего час.

Harry slumped back onto his pillows.

Гарри тяжело опустился на подушку.

The teams walked onto the field to tumultuous applause.

Команды вышли на поле под громкие аплодисменты.

They walked out onto the field to tumultuous applause.

На поле выходили под оглушительные аплодисменты.

Draco fell out of his onto the floor.

Драко и вовсе упал на пол.

Harry was thrown face down onto the ground.

Гарри швырнули на землю, лицом вниз.

Number of candidates put onto the roster

Число кандидатов, включенных в реестр

Hold onto that.

Верьте в это.

He's onto something.

Он в этом разбирается.

Onto new business.

В отношении нового дела.

You're onto something.

В этом что-то есть.

Everyone onto the planes.

Все - в самолет.

* Come onto the boat

* Прыгайте в лодку

I'll get onto Aberdeen.

Я поеду в Абердин.

Harry yelled, “Stupefy!” and Lucius Malfoy collapsed onto the hearth.

Гарри крикнул: «Ступефай!» — и Люциус повалился прямо в камин.