once are - Traduction Ruso

President Yar'Adua once said in an interview that

Президент Яр'Адуа однажды сказал в интервью:

He had seen him once before at the dump, but had not spoken to him.

Однажды он увидел его на свалке, но не разговаривал с ним.

It had been tried once and the results had not been satisfactory.

Этот метод однажды был опробован, но результаты оказались неудовлетворительными.

He also once knocked down a Palestinian farmer with his tractor.

Он также однажды сшиб на тракторе палестинского фермера.

As Dag Hammarskjöld once said, the nerve signals from a wound in the world are felt at once through the body of mankind.

Как однажды сказал Даг Хаммаршельд, нервные сигналы от одной раны в мире сразу же ощущаются в теле всего человечества.

Sometimes it was very painful to me, and once he caught me with tears in my eyes.

Однажды мне было страшно больно, и вдруг он заметил слезы на глазах моих;

Harry had entered it only once and had hoped never to do so again.

Гарри однажды был и в тайне надеялся, что подобное испытание больше не повторится.

But I rather wished to see Avdotya Romanovna once. A serious request.

— Но с Авдотьей Романовной однажды повидаться весьма желаю. Серьезно прошу.

I once saw a Boggart make that very mistake—tried to frighten two people at once and turned himself into half a slug.

Однажды боггарт на моих глазах хотел напугать сразу двоих и превратился в половинку слизняка.

"Oh, and do you remember--" she added, "----a conversation we had once about driving a car?"

– Да, между прочим, – сказала она. – Помните, у нас однажды был разговор насчет автомобильной езды?

He said: "Once, on Caladan, I saw the body of a drowned fisherman recovered.

– Однажды на Каладане мне пришлось увидеть вытащенное на берег тело утонувшего рыбака.

and once he crossed the divide at the head of the creek and went down into the land of timber and streams.

И однажды он перебрался через знакомый водораздел и снова попал в страну лесов и рек.

"My father charged me once," Paul said, "to give you a message if anything happened to him.

– Однажды отец сказал мне, – проговорил Пауль, – чтобы я передал тебе, в случае, если что-то случится с ним, его слова.

“The Forest of Dean,” she said, “I came camping here once with my mum and dad.”

— Королевский лес Дин, — ответила она. — Мы сюда однажды ходили в поход с мамой и папой.

“‘There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight—’”

«Жили-были трое братьев, и вот однажды отправились они путешествовать. Шли они в сумерках дальней дорогой…»

Ideally once a year, but not less than once every five years

Идеально раз в год, но не менее чем каждые пять лет.

Have all members of the population been counted once and once only?

Все ли жители были зарегистрированы хоть раз и один ли только раз?

The victim had been shot twice, once in the head and once in the chest.

В него стреляли дважды: один раз в голову и один раз -- в грудь.

For individual undertakings, the driver signs once on behalf of the undertaking and once as the driver.

В случае индивидуальных предприятий водитель подписывает бланк один раз от имени предприятия и один раз в качестве водителя.