Traducción para "on-stage" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
So perhaps the Italian proposal could come on stage again.
Поэтому, может быть, итальянское предложение вновь сможет выйти на сцену.
A specific genre of popular drama has evolved on the Moldovan stage.
На сцене молдавских театров развивается специфический жанр народной драмы.
Five liters of water were poured on him, and then he was cuffed to the stage again.
На него вылили пять литров воды и вновь приковали к сцене.
Even the sudden appearance on the stage of the Zapatistas in Mexico illustrated the persistence of the issues.
Даже неожиданное появление на сцене сапатистов в Мексике явилось свидетельством живучести этих проблем.
He was handcuffed to the local Euromaidan stage and asked to sign a <<voluntary>> resignation.
Его приковали наручниками к сцене местного <<евромайдана>> и потребовали подписать <<добровольное>> заявление об отставке.
Graduates of the Baku Dance Institute perform on the stage of the State Academic Theatre of Opera and Ballet.
Выпускники Бакинского хореографического училища выступают на сцене Азербайджанского государственного академического театра оперы и балета.
But other actors have also taken the international stage, and they are not always a part of the multiplicity of non-governmental organizations.
Но на международной сцене появились и другие действующие лица, и они не всегда входят в число множества неправительственных организаций.
15. Two of the demonstrators managed to get on the stage inside the hall and began to shout anti-Iranian Government slogans over the microphone.
15. Двум демонстрантам удалось проникнуть на сцену, и они стали выкрикивать антииранские лозунги.
It provides a global stage on which nations and peoples of the world come together to reaffirm our common humanity.
Он обеспечивает глобальную сцену, на которой страны и народы мира собираются для подтверждения наших общечеловеческих связей.
As cinema matured, however, filmmakers discovered and exploited possibilities impossible or impractical to render on stage.
Вместе с тем по мере развития кинематографа продюсеры находили и использовали возможности, реализация которых на сцене была невозможна или практически нецелесообразна.
That's a lotta love on stage, a lotta love on stage.
Как много любви на сцене, много любви на сцене.
“Hi. We’re the guys who are going to be on stage for the Havana scene.” “Oh, hi.
— Привет, это мы должны играть в сцене, которая происходит в Гаване. — А, привет.
They couldn’t figure out how to make elephant tusks that looked good on stage.
Им никак не удавалось придумать, из чего можно сделать слоновьи бивни, которые хорошо смотрелись бы на сцене.
Even up to the present day, all new capital, in the first instance, steps onto the stage – i.e.
Каждый новый капитал при своем первом появлении на сцене, т.
He was seated on the stage with his back to the audience, dressed in robes and wearing a great big turban.
Маг, облаченный в мантию и большой тюрбан, сидел на сцене спиной к залу.
In the meantime I had gotten the director to accept Ralph too, so the two of us would be on the stage.
Я к этому времени уже уговорил постановщицу взять в спектакль и Ральфа, так что на сцене мы должны были сидеть рядышком.
Ukonu was visiting the school to play for the kids, so he invited me to come over and be on the stage with him, and play along.
Укони приехал в его школу, чтобы выступить перед ребятишками — ну и пригласил меня выйти вместе с ним на сцену и подыграть ему.
A set of drums, several guitars, a lute, a cello, and some bagpipes were set upon it. The Weird Sisters now trooped up onto the stage to wildly enthusiastic applause;
Еще один взмах, и вдоль правой стены выросла сцена — с барабанами, гитарами, лютней, виолончелью и волынкой. На сцену вышел ансамбль «Ведуньи», встреченный восторженными рукоплесканиями.
When the real demonstration came he had us walk on stage, and he hypnotized us in front of the whole Princeton Graduate College.
Во время настоящей демонстрации он пригласил нас на сцену и загипнотизировал на глазах у всего принстонского аспирантского колледжа.
They looked very good on stage (to the great relief of the dancers): real elephant tusks, super size, courtesy of Werner Erhard.
На сцене они смотрелись роскошно (к великому облегчению танцоров): настоящие, здоровенные бивни, «любезно предоставленные Вернером Эрхардом».
I don’t know how to read music; I thought all I had to do was get up there on the stage and make some noise.
Партитур-то я читать не умею, я думал, мне просто нужно будет выйти на сцену и произвести некоторый шум.
adjetivo
- Actresses on stage and in theatre troupes;
- сценические актеры и актеры в составе театральных трупп;
:: Stage concerts and theatrical productions with youth performers from across the division lines.
:: Организация концертов и театральных постановок с участием молодых актеров через разделительные линии.
In this province, one professional and 15 amateur theatre companies' stage plays in the Ruthenian language.
В этом крае один профессиональный и 15 любительских театральных трупп ставят пьесы на русинском языке.
Fazaldad Institute hired a professional theatre group consisting of 10 television and stage artists and another group in Sindh, who performed the drama in Sindhi language.
Институт им. Фазалдада нанял профессиональную театральную группу в составе 10 телевизионных и театральных актеров и еще одну группу в провинции Синдх, которая поставила пьесу на языке синдх.
In AP Vojvodina, one professional and 12 amateur theatre companies stage plays in the Romanian language.
В АК Воеводина одна профессиональная и 12 любительских театральных трупп ставят пьесы на румынском языке.
Matinee performances, concerts, evenings of music and literature, and stage performances are held in clubs, museums, libraries and parks.
В клубах, библиотеках, музеях, парках организуются утренники, концерты, литературно-художественные вечера, театральные спектакли.
Plays in Slovak are staged by one professional and 20 amateur theatre companies, which also participate in events such as: Theatre Festival DIDA, the Rally of Children's Dramatic Art, etc.
Спектакли на словацком языке ставятся одной профессиональной и 20 любительскими театральными труппами, которые также участвуют в таких мероприятиях, как Театральный фестиваль DIDA, Смотр детского драматического искусства и т.д.
There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc.
В сельских районах и городах проводились различные мероприятия: конференции, телевизионные передачи, театральные представления и другие мероприятия.
A government bill to provide social and economic assistance to Armenia's theatres is currently at the drafting stage.
126. Находится в стадии разработки проект решения правительства "О предоставлении социальной и экономической помощи театральному искусству РА".
We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions.
Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок.
You don’t have to sit with them,” she added in a stage whisper, indicating Neville’s bottom, which was sticking out from under the seat again as he groped around for Trevor, and Luna, who was now wearing her free Spectrespecs, which gave her the look of a demented, multicolored owl.
Ромильда Вейн, — сказала она громко и уверенно. — Хочешь, переходи в наше купе… Совсем необязательно тебе сидеть с этими, — прибавила она театральным шепотом, указывая на заднюю часть Невилла, которая снова торчала из-под сиденья, где он все еще пытался нашарить Тревора, и на Полумну, успевшую надеть очки, которые делали ее похожей на очумевшую разноцветную сову.
adjetivo
(b) Roving exhibitions and outdoor stage shows;
b) передвижные выставки и сценические выступления на открытом воздухе;
Thanks to its efforts, many of the latter have secured a nationwide platform and stage.
Многие из них благодаря усилиям Ассамблеи получили общенациональную трибуну и сценическую площадку.
Opinion leaders and decision makers nationwide were also targeted through stage performances of the drama.
Для лидеров общественного мнения и руководящих должностных лиц из различных районов страны были организованы сеансы сценической постановки спектакля.
Alongside the traditional tailoring and clothes repairs services, the company offers a wide range of other tailoring services and repair of stage outfits.
Помимо традиционных услуг по ремонту и пошиву одежды предприятием оказывается широкий спектр услуг в области пошива и ремонта сценической одежды.
It does permit, however, children under 15 in exceptional cases to be paid for participating in the making of films, and in the preparation and implementation of artistic, stage and other work in the area of cultural, artistic, sports and advertising activities.
Вместе с тем в порядке исключения он допускает оплачиваемое участие детей моложе 15 лет в киносъемках и в подготовке и реализации художественных, сценических и других работ в сфере культурной, артистической, спортивной и рекламной деятельности.
They were seriously considering nominating the CD for the next Academy Award for inventing genuinely new dramatic structures which would certainly revolutionize modern theatre and film. “Look at the texts of the players and the stage management”, they told me with enthusiasm.
Они серьезно подумывают о том, чтобы выдвинуть КР в качестве претендента на премию "Оскара" на следующий год за изобретение поистине новаторских драматических решений, которые наверняка позволили бы революционизировать современный театр и кино. "Посмотрите на монологи персонажей и сценическое действие", - сказали они мне с энтузиазмом.
EETE has now approximately 3,300 members (2,250 painters, 400 sculptors, 150 engravers, and 500 artists of different specialities, such as icon painters, stage designers, mosaic artists, graphic artists, decorators, ceramic artists, etc.).
ЕЕТЕ насчитывает сегодня около 3 300 членов (2 250 художников, 400 скульпторов, 150 граверов и 500 мастеров по различным специальностям, таким, как иконопись, сценический дизайн, изготовление мозаики, графика, декорации, производство изделий из керамики и т.д.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test