of those is - Traduction Ruso

We have heard at length from those who are hurting, from those who are the victims of injustice and from those in quest of dignity and equality.

Мы услышали голос тех, кого оскорбляют, тех, кто страдает от несправедливости, и тех, кто добивается признания достоинства и равенства.

I thank those who were part of our start-up in Geneva, those who made the journey to Bonn and those who joined the team there.

Я благодарю тех из них, кто начал вместе с нами эту работу в Женеве, тех, кто отправился в Бонн, и тех, кто присоединился к нашей группе там.

It is food for those on the borderline of starvation and medicine to those on the brink of death.

Это продукты для тех, кто находится на грани голодной смерти, и лекарства - для тех, кто находится на грани смерти.

I would like to pay tribute to the commitment of those living with HIV/AIDS, those who campaign through civil society associations, those working in research and all of those who are devoted, night and day, to caring for those infected and affected by this disease.

Я хотел бы воздать должное самоотверженности тех инфицированных ВИЧ/СПИДом, которые работают по линии гражданского общества, тех, кто занимается научными исследованиями, и всех тех, кто день и ночь ухаживает за больными и инфицированными.

Problems are not solved by taking the lives of those who have problems or those who are perceived to be the problems.

Проблемы нельзя решить путем отнятия жизни у тех, у кого имеются проблемы, или тех, кто сам воспринимается как проблема.

The world was divided not into pro-Palestinian and pro-Israeli camps but between those desiring peace and those opposing it.

Мир разделен не на пропалестинский и произраильский лагеря, а на тех, кто стремится к установлению мира, и тех, кто выступает против него.

I hope this is one of those times.

Я надеюсь, что этот случай как раз один из тех.

It was one of those workmen, those painters, just think of it; remember me defending them here?

Это один из тех самых работников, красильщики-то, представь себе, помнишь, я их тут еще защищал?

And one day I may reward you, I or those that remember me.

Будет тебе и награда – не от меня, так от тех, кто меня помнит.

The centaurs nearest him backed into those behind;

Ближние к нему кентавры попятились, оттесняя тех, кто стоял позади.

But it is levied only upon those which in the actual state of things are by that assessment undertaxed, and it is applied to the relief of those which by the same assessment are overtaxed.

Но он взимается только с тех участков, которые при современном положении вещей обложены по старой раскладке ниже действительной доходности, и употребляется для облег чения тех, кто по той же раскладке обложен выше доходности.

and, thirdly, they must be the sole or principal employments of those who occupy them.

в- третьих, она должна быть единственным или главным занятием тех, кто посвящает себя ей.

Whatever exigency of the state therefore this tax might be intended to supply, that exigency would be chiefly supplied at the expense of the poor, not the rich; at the expense of those who are least able to supply it, not of those who are most able.

Поэтому, какие бы нужды государства ни намеревались покрывать этими пошлинами, они будут оплачиваться главным образом бедными, а не богатыми за счет тех, кто наименее, а не тех, кто наиболее способен оплачивать их.

Civil government, so far as it is instituted for the security of property, is in reality instituted for the defence of the rich against the poor, or of those who have some property against those who have none at all.

Гражданское управление, поскольку оно учреждено для защиты собственности, на самом деле учреждено для защиты богатых от бедных или для защиты тех, кто имеет какую-либо собственность, от тех, которые совсем ее не имеют.

If he has no bank money of his own, he must purchase it of those who have it.

Если у него нет своих банковых денег, он должен купить их у тех, кто обладает ими.

If he has none of his own, he must buy them of those who have them.

Если он таких квитанций совсем не имеет, он должен купить их у тех, кто обладает ими.

What if one of those is the Dalek seeing a star?

Что делать, если один из них является Далек видя звезду?

At present drunkenness is by no means the vice of people of fashion, or of those who can easily afford the most expensive liquors.

В настоящее время пьянство отнюдь не является пороком светских людей или таких, которые легко могут приобретать самые дорогие напитки.

That wealth, at the same time, which always follows the improvements of agriculture and manufactures, and which in reality is no more than the accumulated produce of those improvements, provokes the invasion of all their neighbours.

В то же время богатство, которое всегда следует за улучшением земледелия и мануфактурной промышленности и которое в действительности является не чем иным, как накопленным продуктом этих улучшений, вызывает нападения соседних народов.

This exemption, of which the object is to save private families from the odious visit and examination of the tax-gatherer, occasions the burden of those duties to fall frequently much lighter upon the rich than upon the poor.

Это изъятие, целью которого является избавление частных семей от неприятных посещений и осмотров сборщиков налогов, приводит к тому, что бремя этого акциза ложится часто гораздо меньше на богатых людей, чем на бедных.