of the land - Traduction Ruso

(d) Bare land and other land;

d) голая земля и другие земли;

Other land remaining other land

1. Прочие земли, остающиеся прочими землями

[Ensuring women's rights to land and inheritance of land.]

k) обеспечение прав женщин на землю и наследование земли.

- I am king of the land!

- Я король этой земли!

He's an enemy of the land.

Он был врагом земли.

You know the price of the land?

Знаете стоимость земли?

Because of the land transfer, I guess.

Наверное, покупку земли.

It means mistress of the land.

- Глэдис... Что значит "хозяйка земли".

Prince of the Land ot Stench.

В принца Земли Вечной Вони.

We are the owners of the land.

Мы хозяева этой земли.

Just getting the lay of the land.

Просто лежу на земле.

Because of the land she inherited.

Из-за земли, которую она унаследовала.

We'll live off the fat of the land.

Будем питаться дарами земли.

I am steward of this land.

Я – хранитель этой земли.

Land in the neighbourhood of a town gives a greater rent than land equally fertile in a distant part of the country.

Пригодная земля дает большую ренту, чем столь же плодородная земля в отдаленной части страны.

"The voice that beautifies the land," Chani said.

– Голос, украшающий землю, – сказала Чани.

The first is the class of the proprietors of land.

Первый класс — это собственники земли;

The land which pays it produces it.

Земля, с которой уплачивается рента, производит ее.

Muad'Dib is fruitful and multiplies over the land.

Муад'Диб плодовит, и племя его умножается на земле.

They have more land than they have stock to cultivate.

Она имеет больше земли, чем капитала для обработки ее.

Whether they’ve made the land, or the land’s made them, it’s hard to say, if you take my meaning.

Они ли уж переделали по себе свою землю, или она их к себе приспособила, этого я вам сказать не могу, а только их край как раз им под стать.

But the land became steadily more tame and well-ordered.

Однако земля была уже не дикая: покосы, пажити.

In Asia, this sort of land-tax is said to interest the sovereign in the improvement and cultivation of land.

В Азии этот вид поземельного налога питает интерес государя к улучшению и обработке земли.