of suspected - Traduction Ruso

D. Additional rights of suspects [and questioning of suspects]

D. Дополнительные права подозреваемых [и допрос подозреваемых]

Suspected collaborator.

Подозревался в коллаборационизме.

After giving the suspect an opportunity to defend himself, a senior official who plays the role of supporting the suspect gives his opinion on behalf of the suspect.

Предоставив подозреваемому возможность выступить в свою защиту, старшее должностное лицо, выполняющее роль защитника подозреваемого, сообщает свое мнение о подозреваемом.

For example, the police may have identified a crime but cannot find a suspect, or there may be a suspect but not enough evidence to convict that suspect.

Например, полиция может выявить преступление, но не может найти подозреваемого или может быть подозреваемый, но для вынесения ему приговора недостаточно доказательств.

The suspect or accused

Подозреваемое или обвиняемое лицо

- to know of what they are suspected;

- знать, в чем они подозреваются;

:: Investigation by international prosecutors of 50 persons suspected of criminal fraud and corruption, 8 persons suspected of terrorism, 10 persons suspected of human trafficking and 14 persons suspected of organized crime involving drug trafficking

:: Расследование международными обвинителями дел 50 лиц, подозреваемых в мошенничестве и коррупции, 8 лиц, подозреваемых в терроризме, 10 лиц, подозреваемых в торговле людьми, и 14 лиц, подозреваемых в причастности к организованной преступности, связанной с незаконной торговлей наркотиками

Search of suspect or premises

Обыск подозреваемых или помещений

The arrest of a suspect; and so on.

- арест подозреваемого; и т.д.

Number of suspects arrested

Число арестованных подозреваемых

Limited number of suspects.

Ограниченный круг подозреваемых.

List of suspects, of course.

Списке подозреваемых, конечно.

Partner's in pursuit of suspect.

Напарник преследует подозреваемого.

There are all kinds of suspects.

Подозреваемые бывают разные.

There's an awful lot of suspects.

Слишком много подозреваемых.

That's quite a list of suspects.

Солидный список подозреваемых.

Pursuit of suspect heading southbound.

Преследуем подозреваемого на юг.

Adam, in pursuit of suspect!

Адам, гонимся за подозреваемым!

Which means plenty of suspects.

Что означает множество подозреваемых.

We narrowed down a list of suspects.

Сократили список подозреваемых.

It was as Harry had suspected.

Все было так, как и подозревал Гарри.

“He suspected Black?”

— Значит, он подозревал Блэка?

Already you are suspected of having a hand in it.” “Who suspects me?” said Malfoy angrily. “For the last time, I didn’t do it, okay?

Вас уже подозревают в соучастии. — Кто меня подозревает? — сердито спросил Малфой. — В последний раз повторяю: я этого не делал, понятно?

Some of her guests suspected that she must be ill;

Одни подозревали в ней лихорадку;

Thufir Hawat suspected the Lady Jessica.

– Суфир Хават подозревал леди Джессику…

But alas! the prince never suspected any such subtleties!

Но, увы, князь и не подозревал таких тонкостей.

He wanted you to know he never suspected you,

– Он хотел, чтобы ты знала: он никогда не подозревал тебя, – продолжал Пауль.

asked Dumbledore, his eyebrows raised. “What is it that you suspect them of doing, precisely?”

— На что? — Дамблдор приподнял брови. — В чем, если быть точным, ты их подозреваешь?

I cannot suspect the servant, for she was in the kitchen the whole evening, nor do I suspect any of my children." "I should think not. Go on."

Служанку подозревать не могу: она в своей кухне сидела. Детей родных тоже… – Еще бы.

Ron was saying exactly what he had suspected and feared him to be thinking.

Рон говорил в точности то, что, как подозревал Гарри, должен был думать.

I kind of suspected that.

Я всегда это подозревал.