of reasons - Traduction Ruso

Often they are refused without reason or for no apparently good reason.

Часто в разрешениях отказывают без объяснения причин или по явно неубедительным причинам.

(b) The reason or reasons which necessitates the extension of such period of detention.

b) причина или причины, требующие продления срока содержания под стражей.

The reasons are several.

Причин для этого много.

There are many reasons.

Тому много причин.

The reasons are threefold.

Причин этому три.

I acted for the most unselfish of reasons... .. because he was my child... .. and I loved him.

Я действовала по самой бескорыстной из причин ведь он был моим ребёнком и я любила его.

One of reasons that we don't trust confessions is because people are cooped up and psychologically worn down to the point where they'll say anything.

Одна из причин, почему мы не доверяем признаниям вины, это потому, что людей держат взаперти, и психологически давят на них до тех пор, пока они не согласятся признаться в чём угодно.

It was obvious; there was no other reason!

Понятно, зачем, другой причины и быть не могло.

He also explained all his reasons to Sofya Semyonovna;

Он Софье Семеновне и причины все объяснял;

The reason of this sudden removal was soon evident.

Причина их столь поспешного приезда вскоре стала достаточно ясной.

I could see no reason, other than lack of patience, why it couldn’t be done.

Думаю, нет никаких причин, мешающих этому — было бы терпение.

Perhaps that is one of the reasons why Japan has advanced so rapidly.

Возможно, в этом и состоит одна из причин столь стремительного развития Японии.

Yes, there are reasons for optimism, but there are reasons for concern too.

Что ж, у нас есть причины для оптимизма, но есть причины и для тревоги.

- The main reasons reasoning for the decision;,

- основная причина принятия решения;

For these reasons,

По этим причинам,

What are the reasons?

В чем причины этого?

I. Reasons invoked for lack of interest (sometimes several reasons):

I) указанные причины отсутствия такой заинтересованности (иногда речь идет о более чем одной причине):

There are reasons for this.

Для этого имеются свои причины.

The reasons are:

Такими причинами являются:

Any number of reasons.

Существует много причин.

What kind of reason?

Что за причина?

All sorts of reasons...

По множеству причин...

For lots of reasons...

По многим причинам ...

Number of reasons, actually.

Ряд причин, к примеру.

- All kinds of reasons.

-Да много разных причин.

Well, lots of reasons!

Да по многим причинам!

- Eh, a bunch of reasons.

- По ряду причин.

In the name of reason

Во имя причины

There are lots of reasons.

Да, причин немало.

“And what are...the reasons!”

— Какие же… причины!

There are quite different reasons here, quite, quite different!

Совсем, совсем, совсем тут другие причины!..

Now, I will give the Padishah Emperor reasons to fear the—

А теперь я дам Императору причины бояться…

“I may have had...reasons...you know that yourself.” “And I may have had my reasons, though you are not going to know them.”

— Я мог иметь… причины… вы сами это знаете. — И я мог иметь свои причины, хотя вы их и не узнаете.

He knew and understood the general reasons for such disunion;

Он знал и понимал общие причины такого разъединения;

Result: “Deferred. 4F Medical Reasons.”

Результат: «Не годен по причинам медицинского характера. 4-я степень».

Paul had understood some of the reasons for her upset.

Пауль понимал некоторые причины недовольства матери.

It was said that there were other reasons for his hurried departure;

Говорили тогда, что могли быть и другие причины такой поспешности его отъезда;